第1回
梅丽莎一整天都表现的像一个彻底的熊孩子，终于妈妈受够了，并且告诉这个淘气的七岁小女孩，今晚她的爸爸将要给她一顿响亮而彻底的打屁股。
所以，在梅丽莎哭着乞求妈妈重新考虑一下的时候，妈妈仔细的脱下小女孩的衣服，为她的打屁股做准备。爸爸很在意梅丽莎在接受一次响亮而彻底的打屁股的时候的着装，因此最后妈妈给梅丽莎穿上了一件可爱的浅蓝色连衣裙，后背松松垮垮，腰带在背后系成一朵漂亮的深蓝色蝴蝶结，有褶子的轻盈的浅色下摆一直垂到膝盖。小女儿的一头金发编成了两条麻花辫垂在肩膀处。在连衣裙下面，梅丽莎穿着一条薄薄的棉质衬裙，比连衣裙短了几英寸，只到大腿上半部分。衬裙下面是梅丽莎的白色纯棉内裤，上面画着小精灵和小仙女。脚上穿着一双白袜和她的小皮鞋。梅丽莎看起来可爱极了（cute as a button），一点也不像一个等着爸爸回家打自己的屁股的淘气小女孩。
妈妈命令梅丽莎面向墙角，然后把她的小凳子放在她身后，让淘气的小女孩静静地坐在上面等着爸爸回家。随后妈妈拉开梅丽莎的梳妆台，拿出了一些她希望爸爸用在这次响亮而彻底的打屁股中的工具。这把原来用于搅拌油漆的小木板经常被用在梅丽莎的响亮而彻底的打屁股中，而另外一把大发刷则是当妈妈认为梅丽莎需要一次更加响亮更加彻底的打屁股时才会被用到。妈妈把这两把可怕的“儿童行为矫治器”放在床上，紧挨着那把爸爸打梅丽莎屁股时常用的椅子。
梅丽莎并不需要等太久。妈妈给爸爸打了电话，他下班后会直接回家。爸爸比较喜欢在晚饭前执行梅丽莎的响亮而彻底的打屁股，这样爸爸和妈妈就只是会晚一点吃晚饭，而不用中断给梅丽莎的打屁股。
当爸爸走进梅丽莎的房间看到了发刷，他知道他将要给梅丽莎一顿“特别响亮而彻底的打屁股”，并且为女儿的淘气感到很遗憾。他叹了口气，坐在那把没有扶手的椅子上，然后把梅丽莎叫过来接受她的第一次打屁股。没错，这仅仅是她的第一次打屁股。梅丽莎的响亮而彻底的打屁股实际上包括多次打屁股。爸爸不喜欢下手太重，因此他用很长，很长时间的打屁股来弥补威力。梅丽莎站起来离开角落，走向爸爸，然后她看到了发刷，尖叫起来。她知道这意味着自己要被狠狠地打一顿屁股了。因此，当她站在爸爸面前时已经开始哭泣。爸爸弯下腰，轻轻地把解开梅丽莎的鞋带，将它们从女儿的脚上脱下，放在一边。然后他协助梅丽莎趴在他的腿上，为这次响亮而彻底的打屁股的第一部分做好准备。爸爸责备了梅丽莎，透过连衣裙拍了拍她的小屁股，然后扬起手开始了打屁股。当然，并不会很重，但力道足以让梅丽莎透过裙子，衬裙和内裤感受到爸爸的巴掌。然后，打屁股结束了，一个轻轻地啜泣着的小女孩被送回了墙角。她的小凳子被放在了一边，因为梅丽莎会在墙角罚站五分钟。
五分钟之后是这次响亮而彻底的打屁股的第二部分。梅丽莎抽着小鼻子，走回爸爸的身边。这一次，爸爸小心的提起了梅丽莎连衣裙的前摆，然后把女儿抱过自己的大腿，然后同样的掀起裙子的后摆，这样一来梅丽莎的薄衬裙就露在外面了，紧紧地包裹着梅丽莎的小屁股。梅丽莎的姿势使得衬裙有些扬起，露出一点下面的白色小内裤。之后爸爸举起手臂，开始了打屁股。随着爸爸打在自己的衬裙上，小声的尖叫和哭泣从七岁的小女孩口中传出。虽然爸爸用的还是和上次相同的力度，但这次梅丽莎的小屁股失去了一层连衣裙的保护。并且，尽管在罚站时间中休息了五分钟，梅丽莎的屁股仍然有一点点刺痛。但第二次打屁股结束时，梅丽莎并没有真正痛哭，只是抽着鼻子。然后爸爸拍了拍她的脑袋，把她送回角落。这次，他提醒小女孩把裙子的下摆提到腰间，这样她被衬裙包裹的小屁股就可以从后面看到。
又过了五分钟，爸爸把梅丽莎叫了回来。他让女儿站在自己面前，解开了她连衣裙上的漂亮蝴蝶结，之后仔细的解下衬裙上的扣子，脱了下来。他让梅丽莎把连衣裙整齐的挂在衣橱里，现在梅丽莎身上只有一条浅色的衬裙，仅仅盖住了大腿上部；以及一条棉质卡通短裤和一双白袜。之后，爸爸把小女儿拉过大腿，开始了第三轮打屁股。他把小姑娘的衬裙掀起，露出内裤。这次打屁股的目的是使梅丽莎的内裤变暖，而爸爸的确做到了。打屁股的力度仍然不是很重，但这次每一巴掌带上了一点呼啸。温暖内裤的环节通常是梅丽莎的响亮而彻底的打屁股开始变得难以忍受的开始。因此，爸爸把巴掌打在梅丽莎的短裤上，梅丽莎很快就哭了起来。不只是抽鼻子、啜泣或是呻吟，而是真正的哭了起来，流出了淘气小女孩们的眼泪。梅丽莎仍然有很多下响亮而彻底的打屁股！终于，打屁股停止了，哭泣的小女孩被送回了角落。这一次梅丽莎的小凳子被拿了过来，爸爸让梅丽莎坐在了上面，因为当温暖内裤的环节之后，梅丽莎会穿着发热的内裤在角落里坐十分钟。
角落时间结束时，梅丽莎停止了哭泣，重新回到了抽鼻子的状态。她又一次的站在了爸爸面前。爸爸把手放在女儿的薄衬裙下，轻轻地将内裤拉到膝盖处，之后把梅丽莎拉过双腿。梅丽莎的小屁股现在只有衬裙的保护了，而且屁股的下半部分从衬裙下露了出来。衬裙的面料非常薄，因此爸爸可以清楚地看到女儿的小屁股染上了一层暖暖的粉色。爸爸举起手掌，开始打梅丽莎的屁股。很快梅丽莎就重新哭了起来，她的屁股仍然很刺痛，而这次上面的衣物变薄了。最糟糕的是，爸爸的巴掌不偏不倚的拍在自己屁股上的“坐点”上，而那里是完全赤裸的！但当爸爸停止打屁股时，梅丽莎哭的更厉害了，她开始乞求爸爸停下，因为她感觉到爸爸将手指伸进了衬裙松紧带的下面并把它拉了下来。现在到了打光屁股的时间，这意味着爸爸将要使用梅丽莎的小木板了。啪的一声，木板打在梅丽莎光屁股的底部，梅丽莎发出一声哀嚎。爸爸上下挥动木板，均匀的打在梅丽莎的小屁股上。打屁股的力度并不是很重，但速度却很快，随着手腕的抖动上下翻飞。梅丽莎的屁股被打的发红，她痛苦的扭动着身体，好像自己的小屁股上有一团火焰在燃烧。终于，打屁股停止了，梅丽莎继续在爸爸的腿上哭了大概一分钟的时间，之后她被爸爸从腿上拉起，送回了角落。她的白色小内裤在刚才打屁股的时候被上下翻飞的小腿踢到了一边，因此现在小女孩身上只有她的衬裙和一双袜子。在爸爸的催促下，小女孩把衬裙的下摆提了起来，露出她被小木板好好照顾过的屁股。
一般来说，梅丽莎需要坐在自己被打过的屁股上十分钟，但妈妈为这一次响亮而彻底的打屁股准备好了发刷，因此时间缩短了一半。梅丽莎开始大声的哀嚎，因为她知道很快就会到发刷时间了。五分钟后，梅丽莎不得不离开角落，仍然将衣服的下摆握在手上，走到了爸爸身边。爸爸手上已经拿好了发刷！梅丽莎弯腰趴在爸爸的腿上接受下一轮的打屁股，她的一次额外的打屁股，因为妈妈认为她是一个如此淘气的小姑娘。爸爸确保梅丽莎的衬裙被完全掀起，露出下面玫瑰红的赤裸的小屁股。然后爸爸开始拍打梅丽莎的小屁股，并且训斥了她，提醒女儿要听妈妈的话，不要再这么淘气。以及，提醒女儿发刷打在光屁股上是多么的痛！爸爸并没有用太大的力气，但发刷本身很重，对一个七岁的小女孩来说打在屁股上就像地底的烈火在上面燃烧。梅丽莎哭着，叫着，扭动着，挣扎着，但这一切都不能停止发刷在她的屁股上拍打，重击，带来屁股上的疼痛和灼热。她大声嚎叫，脸上满是鼻涕和眼泪，就像一个为自己的淘气感到非常非常抱歉的小女孩。爸爸将最后十二下拍打集中在了梅丽莎的“打屁股点”上，也就是她的大腿和屁股的交界处。终于，发刷停了下来。爸爸把梅丽莎从腿上弄下来，把她抱到了墙角，让她坐在了小凳子上。梅丽莎在屁股被硬硬的木凳压迫的瞬间发出一声痛苦的尖叫。她面朝墙角，听从爸爸的吩咐举起了双手，好让爸爸把她的衬裙也脱下来。现在她就像一个小婴儿一样赤裸着身体，只穿着一双白袜——这让梅丽莎赤身裸体的感觉更明显了！
十分钟后，梅丽莎依然在墙角哭泣，但最后一轮打屁股的时间已经到了，因此爸爸帮她回到了那把椅子处，把她拉过自己的膝盖。梅丽莎赤裸的小屁股仍然带着被发刷打出的深红色。按照惯例，一次响亮而彻底的打屁股的最后一部分是一次长时间的、响/亮的手掌打屁股，爸爸妈妈把它叫做“婴儿的哭泣”（Baby Bare Bawling）。很快，随着爸爸开始打梅丽莎的屁股，梅丽莎的确开始了嚎哭！啪，啪，啪，啪！爸爸打的不是很重，只是不停的打着梅丽莎的小屁股，直到女儿瘫软在爸爸的大腿上，尽可能的哭出来。然后爸爸对小女儿的臀部进行了更多的拍打。他拍打梅丽莎的臀峰，拍打她的小屁股最丰满的部分，提起她的双腿拍打她的大腿内侧，但最多的拍打落在了她的“坐点”上。他会围着梅丽莎小屁股的宽阔部分打上一圈——之后会拍打她的坐点。他会反复打在梅丽莎臀缝的下缘——之后会拍打她的坐点。将近一半的巴掌都落在了小女孩的坐点。这之后，终于，梅丽莎的这顿响亮而彻底的打屁股结束了。爸爸把她的痛哭流涕的小女儿从腿上扶起来，让她坐在自己的膝盖上。（好痛！）他抱了抱女儿，脱下女儿脚上的小袜子，使得她完全赤裸着身体。之后爸爸抱着女儿走到她的卧室，把她放在了小床上，塞进被子里。
因此，在接受了一顿响亮而彻底的打屁股之后，梅丽莎在没有晚饭的情况下睡着了。而爸爸下楼去和妈妈一起吃晚饭，只比平时晚了一点。
后记：
暗夜复活之后也有一段时间了。曾经作者云集、优质文章频出的暗夜如今十分冷清，一个月都没几个帖子更新。于是感觉看了这么多年的文章，也该为暗夜做点微小的工作了。
看到这篇文章纯属偶然，本来在谷歌上找几篇旧文章，无意中看到了这篇，标题以ZZZ开头（一开始以为是作者名，后来发现不是。可能是当时论坛上的某个活动？）。看了几段感觉描写细致，情节生动（其实完全没有sp之外的情节XD），相当符合我的口味。之前想翻译几篇文章的时候，总是看着很精彩，但真的动手打算翻译就会发现外国友人的文章往往在前面有较多的情节，sp的部分都集中在后面，描写的也不是很具体，经常看到拟声词充斥着半个屏幕，往往大部分细节要靠脑补。这篇文章则完全满足了我个人的需要。当时很高兴又有了一个可以和Lurking Dragon一较高下的作者，仔细一看才知道原来就是Lurking Dragon本人。
作为一个人写完五十多篇美乐蒂系列而无论是情节或是SP内容都不带重样的大神，Lurking Dragon的写作功力的确了得。这篇文章从结构上很简单，无非是从轻到重的惩罚过程。但描写十分细致，简直是sp写作说明书般的存在。从开头小女孩的着装，到后面发刷打在小女孩屁股上的过程：spanking、smacking、stinging、burning，小女孩的哭叫：bawl、cry、wiggle、sob、sniff……，原作者用了大量的不同的单词来表示。限于中英文的差异（可能更多的是译者语文水平捉鸡），很难一一翻译出来。一些地方只能是意译了。
虽然这篇文章有着诸多优点，但不可否认，有一点是译者不太喜欢的，那就是这个故事里父亲和女儿冷淡的关系。西方家庭中，父母和子女的关系往往更像管理者与被管理者，而不像中国父母和子女间那样亲密。爸爸打女儿屁股，不仅要着装正式，每次惩罚之间还要有固定的墙角时间，打完还不耽误自己吃晚饭。惩罚仅仅是为了维持秩序，而不是使彼此关系更加密不可分的粘合剂。我在翻译前，花了不少时间纠结father应该翻成“父亲”还是“爸爸”，最后还是按我对于sp的理解选了更亲密一点的“爸爸”。部分用词也有意让整体文风变得更亲和，而不是原文中全程第三人称带来的偏冷的距离感。但这明显和原文是违背的，算是我的二次创作了。在这一点上，我比较喜欢心魔系列以及谷地上的那篇文风相似的连载文章。
crovette 发表于 2018-5-4 00:02
大神，想问下谷地上的连载指的是哪篇，谢谢！
sp家庭系列，红艳の美写的。id是spanklittlegirl(貌似)
- 最新
- 最热
只看作者