第1回
[face=宋体]
这是我译BJ故事的最后一篇，其实这篇才是我最喜欢的，没有前面的有趣，但是充满了爱。这也是我会喜欢SP
的原因。
“这几个星期BJ怎么脾气这么大。”亚当下班回家，把车子开进停车场时还在想。BJ以前不这样的，现在就象
个随时准备爆炸的炸药包似的。每次他耐下心想和BJ谈谈时，要不就是敷衍，要不干脆不理他。“我已经够耐心的
了，如果她还那样就准备着屁股受罪吧。”亚当暗自下定决心。
“干嘛？” BJ 没好气，又是谁在敲她办公室的门，安妮小心翼翼的探头进来，希望不要成为炮灰哦。她也注
意到BJ这一阵心情不好。但BJ又不肯说什么原因。
“我要回家了，来跟你说再见的。”安妮答道，“你还好吧？”
“我很好。”BJ尽量压住火气，“再见，安妮。明天见。”安妮如同得了释放令一般赶快溜走了。
“讨厌，讨厌，讨厌！他们就不能让我安静呆会儿！” BJ 暗自抱怨，“每个人都跑来问我怎么了，真烦死了。
老天爷也不让我好过，天气真是热得出鬼。”BJ长在气候稳定的中西部，老也习惯不了阿里桑那洲的沙漠性气候。
现在是七月中旬，但自从三月以来凤凰城就没见过一滴雨水。
BJ边收拾东西准备回家边怨天尤人，“还有那个蠢医生说什么这个不能吃那个不能吃的，不就是胃出血在医院
呆了一礼拜嘛。去他的，可恶的亚当偏偏只听他的。什么不准喝酒啦，不准吃墨西哥菜啦，最惨就是不准抽烟。什
么都不能干，那活着还有什么意思！”
唯一让BJ感到安慰的就是她书房里藏的一盒香烟。她把一盒万宝路藏在书架后，想抽的时候就偷偷抽一根。事
实上，她在一个星期内已经报销一整盒了。不过那时亚当出差，现在他回来了，一连三个星期都把她管得死死的，
没有尼古丁的安慰，BJ觉得自己就快要秀斗了。嗯，得记得回家路上再买一盒万宝路，家里只剩一盒了。想着这个，
BJ向车场走去。
亚当把车停到车场，看到安妮的车子正开进来。他走过去打招呼，“安妮，可不可以和你说句话？”安妮看到
亚当时很惊讶，不过马上就猜到他的来意。BJ近来火气大，在公司所有员工都避而远之。亚当这次找错人了，安妮
和他一样莫名其妙。
“行啊，亚当，怎么了？”安妮回应着。
“最近BJ是不是在工作上遇到什么不顺心的事了？”亚当问道：“她最近脾气可大了，昨晚还说觉得自己要爆
炸了。我问她她又不说为什么。”
“我知道，亚当，不过她肯定不是因为工作。”安妮答道，感觉怪怪的。通常都是她和BJ统一战线对付亚当和
麦克的。不过现在BJ出了问题，最能帮她的人只有亚当。“今天她还和老板史帝夫嚷嚷起来了呢，结果史帝夫还跑
来问我是不是出什么事了。所以肯定不是工作上的事。”
亚当看得出安妮回答时别别扭扭的，所以他放过安妮，决定直接从BJ身上找答案。“好吧，谢谢你安妮。今天
晚上我会和BJ好好谈谈。回头见。”
亚当正在厨房准备做晚饭，BJ总算回来了。他关切的问“亲爱的，今天一切顺利吗？”
“还好啦。”BJ没好气，她暗自想“只让人家喝牛奶，能好到哪里去？！”她直接走到书房去把刚买的香烟从
皮包里转移到书架后。
亚当看得出BJ懒得跟他说话，恐怕一整晚她又会关在书房里不理他了。他越想越气，“我受够了。”他一边想
一边向书房走去。
BJ刚刚藏好香烟，就听到亚当在她身后说。“BJ，你到底是怎么回事？！现在怎么一点就炸？”
BJ吓了一跳，他居然闯到她的私人领地里来了，“什么事都没有，你就不能让我安静点！”她发作道，哎呀，
亚当没看到她刚才在做什么吧。
“你给我听着小丫头，”亚当严厉的说“我受够了你的臭脾气，你要是不马上给我改善态度，我就狠狠揍你一
顿屁股。听清楚了没有？”
BJ知道他不是在开玩笑，她必须冷静下来，要不亚当不会走。“对不起啦亚当，我在烦工作上的事啊。还有这
个鬼天气从三月份就一直这么热，弄得人烦死了。我保证以后会注意的啦。”
亚当知道BJ只是拣他爱听的说，现在先放她一马。“好吧，我去冲个凉，然后做晚饭。也许你是对的，这个鬼
天气的确惹人烦。”说着，亚当离开了BJ的书房。
两分钟后，BJ听到浴室的水声。“总算行了。”她叹口气，摸出一包已拆封的香烟。把窗子打开，然后点燃了
烟。“啊……这才叫舒服呢。”她的手肘撑在窗台上，尽情地享受着吞云吐雾的滋味。BJ还是很小心的把烟喷到窗
台外，这样她的书房就闻不到烟味了。“这才叫快活似神仙呢。”
亚当从角落里往外看，简直不敢相信眼前的景象。BJ趴在窗台上，正在悠哉悠哉地吸烟呢。刚才亚当只是把水
龙头打开，然后悄悄回来想看看BJ在干吗。不过再也想不到她在干这个。亚当还记得BJ病情发作时可怕的样子，还
记得她躺在医院病床上苍白的脸。他越想越恼火，BJ居然冒着再次进医院的危险，就为了抽一根见鬼的香烟！他以
为BJ早就戒了的。
亚当悄悄回了卧室坐在床边。他太生气了，他知道自己必须冷静下来。或许一个冷水澡可以帮他降降火。洗完
后，他的确觉得好点了，也是跟BJ摊牌的时候了。他拿起BJ的发刷向书房走去。
BJ已经在抽第二根了，她听到浴室的水声停了，不过想来他还得两三分钟才完事。她刚刚准备灭掉手中的证据，
就听‘嗖“的一身，紧接着’啪‘屁股上挨了重重的一下。”哎哟“她一下转过身。亚当就站在她身后，手里拿着
发刷，脸色铁青。
“听我说亚当……”还没等BJ说完，亚当已经把她手中的香烟夺了过去。他迅速把烟熄了，转身牢牢抓住BJ的
手腕。“亚当，不要啊，听我解释……”BJ一路被亚当拽着走向餐厅，一边尖声叫着。她知道等着她的是什么。但
亚当丝毫没有放手的迹象，於是她开始又踢又打，亚当转过身，一把把BJ的头夹在胳膊下，用发刷重重的在她屁股
上打了五下。
“哎哟，哎哟，亚当，……好痛啊……”BJ大声呼痛。亚当很少用发刷的，这次她可惨了。
接下来BJ一边使劲揉着屁股，一边被亚当拽进餐厅。她知道现在什么话都不管用了，亚当坐到椅子上，几乎是
把BJ扔到腿上的。
“这几个星期来我早就该好好揍你一顿了小丫头，今天晚上就让你尝尝板子的滋味。”亚当厉声斥道，一边把
BJ的裙子掀起来。“我告诉你，以后你只要想到抽烟我就照这样揍你一顿。”BJ使劲挣扎，象挣脱亚当的铁掌。马
上就有发刷落在她只穿着内裤的屁股上，亚当斥道“你给我老实呆着，要不我们晚饭后照这样再来一次。”BJ知道
现在可不是试亚当耐心的时候，她尽量趴好，亚当同时已经把她的内裤退了下来。
亚当看到BJ光滑白嫩的肌肤上已经有了几块红印，都是被发刷打的。“我们完事了后，你得老老实实告诉我这
几个星期你到底怎么回事。”说着，亚当牢牢固定住BJ的纤腰，举起了板子。板子重重落在BJ屁股上，BJ还没挨过
这么重的打，尖声呼痛。板子一下一下的落下，啪……啪……啪……啪……BJ的屁股已经是红晕遍布了，而她也是
泪流满面了。
亚当开始边打边骂，他受够了BJ不懂事的举动，“BJ，你太不懂事了。”啪！啪！“就象小孩一样。”啪！啪！
“我绝不容忍。”啪！啪！“我真想每天晚上都揍你一顿。”啪！啪！“如果你还这样不懂事。”啪！啪！“那我
自有办法对付你！”
每次发刷落下，BJ的屁股都随之上下起伏。她象孩子一样大哭起来，屁股象火烧般疼。她知道亚当在责骂她，
不过已经听不到他在说什么了。亚当可从没这么重地打过她呀。啪！啪！那痛从屁股传到全身，她都不知道亚当什
么时候停下那只无情的手的。
还不等BJ喘口气，亚当就一把把她拽起来，他把发刷放在桌子上，起身牢牢的把BJ压坐在他先前坐的椅子上。
红肿的屁股被压在硬椅子上，BJ一下又大哭起来。
BJ想把手垫在屁股下面，可是亚当抓住她的双手，跪在她面前直直的看进BJ的眼睛。“现在你告诉我到底怎么
回事。我可警告你BJ，你别想搞花样。如果今天你不老实告诉我，就等着屁股再挨揍吧。”
BJ缩在椅子上，双手被亚当牢牢抓着，而亚当的脸就在咫尺。她垂眼看向地板。“我……就是……恨……我现
在的……生活嘛……”BJ抽噎着说。她平静了一下，接着说“我又不能出去喝酒，又……又……不能抽烟……你又
不给人家做我最喜欢的墨西哥菜……还有……那个该死的太阳一直晒一直晒的……”想起这些伤心事BJ就忍不住哭
得更厉害了。
听着BJ的抱怨，亚当好不容易压住一丝笑意。“宝贝，你知道抽烟喝酒还有辣的东西对你不好啊。还有哦，我
看你一直都没戒烟吧？我可告诉你，如果再让我抓到你抽烟，你会知道刚才那顿打就是小菜一碟。不过我对天气就
无能为力了，亲爱的，我们是在沙漠地区啊。”
“我知道，我知道，我知道”BJ几乎在尖叫了。“我什么都知道。我就是受不了了嘛。”
看到BJ的爆发，亚当很惊讶，“BJ，告诉我实话，你到底吸了多少烟？”
“很多，好了吧，你高兴了吧。我才不戒呢。我都这么大了，还得偷偷摸摸象个小孩子一样偷着吸。我不愿意
这样，连安妮我都瞒着，就怕她瞎嚷嚷。”BJ发作道。
亚当非常吃惊，“小丫头，这就是为什么你脾气这么大的原因啊。都是尼古丁影响的。我们得去药店买点戒烟
口香糖什么的给你，不过BJ，你必须戒烟。”
“见你的大头鬼，亚当。我就不戒烟。你怎么着吧。”BJ反唇相讥，即使要挨更多板子，她也管不住自己的嘴
巴了。
“我就让你看看怎么着，小丫头。”说着，亚当一把把BJ拽起来，重新把她放在腿上，掀开裙子开始揍她仍然
红肿的光屁股。直到BJ彻底放弃挣扎，无助的趴着挨着每一下板子。亚当最后四下打在她臀腿交接的部位，BJ几乎
把所有的眼泪都哭出来了。
亚当再次放下发刷，看着腿上这个无助地哭泣的小人儿。BJ的屁股已经是一片通红了。亚当轻轻把BJ扶起来，
让她坐在自己强壮的大腿上。“宝贝，你得明白有时候我们不能随心所欲地做想做的事啊。”亚当温柔的拥着BJ，
在她耳边低语，“生命中总有些时候我们会很无奈的。”
BJ听到这个，哭得更厉害了。“可是好难啊，亚当。”她哭着抱住亚当的脖子。
“我知道，宝贝，我知道很难。但是只要你想做，就一定可以成功的。”亚当怜惜地答道：“好了别哭了，宝
贝，我们是应该相互帮助的。现在就让我帮你好吗？我全心全意的爱你，BJ，我希望你永远别忘了这个。”
BJ心里知道亚当说的都是事实。如果她任性而为，那么肯定会再被送回医院，也许比上次更糟。而且，亚当说
只要她想做，就一定能成功，这也不假。她有很强的意志，当然有时候给她惹麻烦，不过更多的时候是令她做出别
人意想不到的成绩。BJ开始慢慢平静下来。前几个礼拜的烦躁不安好像已随着泪水流了出去。“亲爱的，那你可不
可以答应我一件事？”BJ抽噎着问，她抬头看进亚当关切温柔的双眼。
“任何事情，宝贝，你想要什么？”亚当宠溺的看着面前泪水狼藉的小脸。
“你可不可以要老天爷今天晚上下雨啊？”终於有一丝淡淡的笑意出现在BJ脸上。
“如果我有这个能量的话，我会给你招来全世界的雨，亲爱的。”亚当笑着把BJ拥入怀里。
一个小时后，BJ老老实实的把她藏的烟都交给了亚当。看着那些烟，亚当好不容易忍下再揍BJ一顿屁股的欲望。
他们开车到药店买了一盒戒烟口香糖。“小丫头，从现在起，这是唯一给你提供尼古丁的东西。”在他们排队付钱
时亚当悄悄对她说，同时轻轻拍了拍她仍然痛痛的屁股以示警告。
回家后，亚当下厨做饭。半个小时后，热腾腾的晚饭已经摆在桌子上了。BJ一眼看到她最喜欢的墨西哥菜在桌
上，着实吓了一跳。她质疑的看向亚当，“宝贝，别担心”亚当微笑回答“你可以吃这个的。我少放了点辣椒在里
面。只要我稍微改一下，这个菜就不会刺激你的胃，这样你就可以吃任何喜欢吃的东西啦。”
BJ跑过去跳到亚当怀里，“太谢谢了，亲爱的。”BJ紧紧抱着亚当“这才是对我最好的鼓励。”亚当对于自己
以前没想到这一节稍感愧疚，不过他也不知道BJ这么想念她的墨西哥菜啊。
晚饭非常丰盛，只不过BJ得坐在枕头上吃饭。当她们准备上床睡觉时，BJ拉开窗帘长叹一声。“为什么叹气啊，
宝贝？”亚当问道。
“我看到天上有云彩，不过还是没有雨。或许，明天吧。”BJ转身向着亚当微笑。
凌晨3 点半，BJ被一声打雷的巨响惊醒。她从床上跳起来，“亚当，亚当醒醒啊，你听到了吗？”BJ边叫边跑
到衣橱那衣服穿。
亚当没被雷声惊醒，倒是被BJ的叫声惊醒了，“BJ，你还好吧？”他问着，手摸向BJ那边的床。“BJ，你在哪
儿呢？BJ？”发现床的那边是空的，亚当不禁紧张起来。
“亚当，那是雷声啊，你听见了吗？”BJ大声叫道，她已经穿上睡衣跑到门口了。
“这小妮子跑到哪儿去了？”亚当也起来了，跟着BJ出了门。他走到客厅时，看到前门大开，然后听到雷声大
作，还隐隐传来雨声。虽然他已经很习惯BJ的出人意表了，不过看到的眼前景象仍然吃了一惊。BJ欣喜若狂的在倾
盆大雨中笑着旋转着，看到这，亚当也不自禁的笑了起来。她浑身都湿透了，丝绸睡衣紧紧包裹出她完美的线条。
“太棒了，亚当，雨下得好大啊，真是太棒了。”BJ开心的叫着，就象一个从没见过雨的小孩子。她不停在雨
中笑着跳着，头仰得高高的让雨水冲洗她的脸庞。
亚当知道现在BJ才不管有没有人看到她衣衫不整的样子。她这么快乐，如果现在阻止她的话就真是太不近人情
了。亚当只是宽容的笑着，凝视着她雨中小小的身影。“是啊，是太棒了。”他默默想着，“我的天下无双。”
BJ的故事完了，我也想卸下重担一样，现在要好好休息了，如果以后再看到好文章再给你们译吧。
[/face]
暂无评论内容