斯巴达的勇士们_kataklysm

第1回

翻译自MMSA的Spartan Lives，原文可在这边看到: 

http://www.malespank.net/viewStory.php?id=9553 

原作者笔触细腻写实，混合上举世闻名的斯巴达勇士，个人认为是一篇相当不错的作品，翻译过来给大家分享。有些内容我自作主张撷取掉，因为我不大喜欢在SP文学中加上太多别的东西。尽管SP跟性脱不了关系是事实，我还是希望维持那种纯SP干干净净的氛围(对不起，我是个做作的人，也是个不合格的翻译者) 

树叶窸窣作响，两队锐利的目光穿过层层树丛，瞄向旁边矮小的农舍。鹅群不安得鼓噪着，农夫环顾四周，寻找惊动鹅群的原因。在这般薄暮时分，常有狐狸甚或狼群潜伏在左近，伺机攫取农舍的家禽家畜。年长的农夫拨弄着周遭的树丛，但Cleon跟Leonidas藏匿相当隐蔽，他并没有发现。 

如同所有公元前六世纪的斯巴达男童，Cleon与Leonidas七岁时便被迫与母亲分离，在一个全男性的群体里被养育成为战士。他们均出身自斯巴达贵族世家。事实上，Leonidas之后于公元前490年继位登基，成为统领斯巴达的君主。他们与团体中的其余20名少年，被称为”犊狼”。”犊狼”年纪11至19岁不等，训练艰苦又严苛。Cleon跟Leonidas现在都14岁-精瘦结实的他们已能娴熟有力得挥动着刀剑与长枪。每一位男童均有一位专属的导师:Cleon有Nestor，而Leonidas有Theocrates。两位二十出头的健壮青年负责教导他们所需知道的一切战技，也负责他们的纪律与教养。不管在哪个文化或哪个时代，孩子就孩子，Cleon跟Leonidas不免俗得偶尔也会犯错闯祸。当犯错时，他们必须接受漫长难熬的处罚-被桦树枝抽打他们的光屁股。男孩与导师之间的羁绊是温暖而深刻的:由于Nestor跟Theocrates尚未达到与妻子独立生活的年纪(他们必须到30岁才符合资格)，与女孩子交往也是不允许的(通奸在古斯巴达几乎不存在)。Cleon与Leonida像其他的斯巴达男孩一样，与他们的导师同食同寝，朝夕相处，表达他们对导师的孺慕之情。

农夫终于回到房舍中并锁上了门。不久之后，夕阳西下，他与他的家人们很快得沉沉睡去。男孩们从藏匿的树丛中缓缓现身，蹑手蹑脚的潜行走向鹅群。再一次的，鹅群看到他们并开始惊恐的嘶叫。迅速的向狩猎女神Artemis祷祝，Leonidas抽出短剑，轻巧的一剑斩下了猎物的脑袋。Cleon多花了几秒钟，最终仍是料理了猎物。两只肥鹅可做为他们及”犊狼”伙伴们的数日之粮。两个男孩抓起他们的猎物并奔向树林边的狭小山谷。突然间一声惊叫，两个套索缠上了他们的脚踝:他们落入了早先农夫在此设下的陷阱。狩猎女神承诺了祷祝者成功的狩猎，但以后见之明来看，或许他们也应该向Athene-智慧女神进行祈祷。男孩们现在头上脚下的被吊在树枝上，流下了愤怒与羞耻的眼泪:为什么会笨到没有发现这个圈套!五分钟之后农夫跟他两个身材结实的孩子站在他们下方，用手杖轻戳着他们。

呵呵!看看我们抓到了什么?两只可爱的小狐狸想来抓我们的鹅，吭?你们叫什么名字啊，孩子?”

“Cleon!先生!”

“Leonidas!先生!”

“隶属于哪一个团体?”

男孩们不情愿地吐露了实情，在如此立场下他们没有什么隐瞒的筹码!农夫与他的儿子们于是将男孩们绑了起来并押回农舍。

我知道读者们现在很期待男孩们遭受农夫跟他儿子的笞打。但他们其实并不是报复心很重的人，两只鹅对他们来讲也不是多么严重的损失。像所有的斯巴达人一样，他们鼓励这些小战士们偷窃以补充平日贫乏的配给食物。这是训练的一部份。一个优秀的士兵应该知道如何在异乡及战场上生存:这意味着他们必须向敌人进行偷窃以获取补给。从八岁开始Cleon与Leonidas便开始窃取食物，他们之前也从未失手过。现在他们明白他们即将面临相当严厉的鞭笞，但不是由农夫执行，那会是由Nestor，Theocrates与团体中的其他男孩们进行。他们并不是因为窃盗遭受鞭打。斯巴达男孩们被期望，甚或鼓励偷窃。等待他们的鞭打是因为他们偷窃失手。

被当众鞭笞最糟糕的不是痛楚，而是羞耻:男孩们在基础的生存考验中失败了。假设农夫是敌人的话，他们将面临更糟的处境，甚至早已遭受割喉之祸。Cleon与 Leonidas此时荡漾起一阵矛盾的情绪:他们希望被鞭打。他们了解他们必须学会变得更加狡猾，更加小心谨慎。笞打的痛楚会帮助他们记住这点。奇异的，他们希望处罚越严厉越好。他们知道如果这顿鞭打帮助他们记取教训，他们可能在未来斯巴达与敌人交战时求得生存。

于是乎，当次日清晨农夫一家将他们押回团体时，两个男孩率先发了话。Cleon说:”斯巴达的勇士们:昨夜我俩因偷窃这位农人的家鹅被逮。我们应当接受严厉的处罚。”Leonidas续道:”鞭打我们，让我们学到教训，并让我们成为不令斯巴达蒙羞的战士!”响应他们的，仅是一小阵团体中的窃窃私语。斯巴达人以沉默寡言闻名，且不信任过于多话的人!他们的死敌阿西娜人，相反地以雄辩及文学名震当世。木讷的斯巴达人视其为不切实际的空谈。Cleon及Leonidas皆通晓诗书，只是他们并不如何需要，他们的教育也不鼓励他们这些东西。事实上，’Laconic’一词(简洁有力)源自于Laconia，斯巴达的领地之一。

Nestor与Theocrates看着两个被控诉者的眼神中，混杂着责备与敬佩。无疑的两个男孩必须接受一顿严厉的鞭笞，但他们的豪言壮语，却也稍稍得弥补了他们的失败。他们是善良而坚强的孩子，全心服从长者的教导;他们的脸庞闪耀着年轻人的热情;他们一生唯一的目标，就是成为无畏无惧的斯巴达战士，保疆卫民。Cleon尤其引人注目，高佻瘦削，有一双光洁的长腿，金色的鬈发在风中轻轻飘动。Leonidas则一身典型的地中海黝黑橄榄肤色。脸庞不像Cleon那般俊美，但他的钩鼻让他有种诚挚而粗糙的魅力，宛似一只雄踞一方的老鹰。比Cleon矮了四吋左右，骨架却更为结实有力，身躯早熟的满布着深色的毛发。

农夫给他们松了绑。不待吩咐，他们自行褪去了衣裤，顺从的走向(甚或奔向)鞭刑台:行止不端的战士们将在此接受处分。皮带将他们手腕脚踝固定在鞭刑架上，但他们并不需要。男孩们并不需被捆绑接受笞打-他们渴望接受应得的处分。

19岁的男孩首领Demas对两人下达了判决:”到目前为止，你们在训练中展现了优异的成长，年轻的Cleon跟Leoniadas。但你们的勇气似乎让你们成了无谋的匹夫。你们每人将接受来自导师Nestor与Theocrates的四十鞭。之后我与其余19位组织里的男孩将给你们一人三计鞭子。总共是一百大鞭。如果让我发现有任何人在行刑时对你们手下留情，最终他也将遭受鞭刑的处分。”

Nestor与Theocrates各拿起了一束由麻绳捆扎起来的桦树条，每一束由十余根细枝构成，一公尺长-相当可怖的刑具。Cleon转头向Nestor说道:”今日我们乞求您让我们为其余男孩树立一个榜样。将我们鞭打至鲜血淋漓，以鲜血洗净我们行窃遭擒的耻辱。”

Nestor望着他的眼神中带着狰狞的赞佩:”责打你令我痛心，孩子。你年轻健美的身躯令我赞赏，它日后却必需背负着今天留下的伤痕”

“如果我在阵前遭敌人格杀，这副身体就对斯巴达没有任何帮助。请别手下留情，尊贵的Nestor。给予我应得的处分。在此，我轻吻责打我的棍棒。”

说着，他轻吻了Nestor举在他眼前的桦树条。Demas向Theocrates及Nestors点点头，示意开始执行处罚。”嗖啪”! ”嗖啪”!第一鞭几近同时的打在Leonidas与Cleon的屁股上。一道艳红的肿痕鼓了起来，但两个男孩哼都不哼一声。

”嗖啪”! ”嗖啪”!抽打不只落在男孩的屁股上，背脊，大腿亦未能幸免。桦树条卷曲的末端不时扫到他们的髋部与胸膛。一两计由上而下的鞭打抽在他们屁股沟及大腿间的嫩肉。无孔不入的桦树条让男孩的身后无一幸免，但仅有偶而的抽气及短促的叫喊从男孩口中冒出来。他们早对疼痛习以为常，并决定为团体所有人树立一个榜样。

各抽打了二十下之后，Nestor 与Theocrates决定将鞭打他们犯错学生的工作交给团体中其他的男孩。同时他们将稍事休息，为最后的二十鞭做准备。

团体中最年幼的两个男孩，Melas跟Zenon，才刚满11岁而已。尽管轮到他们笞打Cleon及Leonidas，这对他们来讲孰非易事。他们尊敬崇拜这两位学长，实在很难鼓起任何勇气鞭笞他们。他们却必须这么做，不只是因为首领Demas威严的目光-如果他们手下留情，他将毫不犹豫的转而鞭打他们，而且他们知道:Cleon跟Leonidas也希望他们使出全力。Melas小助跑了一下，180度挥动着桦树条，狠狠抽在Cleon的屁股上。那儿的肌肤成了深紫色。Cleon开始低声啜泣，并不是因为疼痛，而是因为被一个11岁小男孩打屁股的羞耻。

“撑住，Cleon。”坚强的Leonidas说道:”我们不能再为自己添上任何耻辱了，让团体中的孩子们知道何为斯巴达的胆色!”

言至于此，Zenon挥舞的桦树条也抽打在Leonidas的屁股上，留下了深红的印记。坚强如Leonidas，脸上也绽出了青筋。Cleon看到Leonidas难以置信的坚忍，精神为之一振，之后的鞭打，他再也没哼出一声。团体中的男孩们没有一个人有一丁点的放水:他们一人只需打三鞭，绝不会手劲无力，也因此，每一计鞭打都是用尽全力。很快的，两个男孩被打得皮开肉绽，他们感受到鲜血从屁股跟大腿上流淌出来。泪珠在眼眶中打转，但他们坚决不肯让眼泪掉下来。他们的坚忍赢得了所有勇士与男孩的赞叹，但最艰巨的考验这时才要开始:团体中得每个孩子都已经执行了三鞭，疼痛在Cleon与Leonidas身体上萦绕不散。等待他们的，却是来自导师的剩余二十鞭子。

Nestor跟Theocrates拿起了全新的桦树条，这些刑具已经浸过了水并拭去了多余的水分。两个人同时走向鞭刑架，弯下腰对他们可敬的弟子轻声耳语。

“喔!Leonidas,”Theocrates说道:”我真的希望我不要这样对待你。你知道我对你的感情。我为有你这么一个学生感到骄傲。”

“我深感光荣，Theocrates”Leonidas回道:”你几乎教导了我所知的一切。尽你所能，让最后的这二十鞭越严厉越好-甚至比之前那二十鞭来的严厉。”犊狼”的声望现在岌岌可危!”同时，他轻吻着Theocrates手上的桦树条，预备着即将到来的猛攻，Cleon也以相同的态度，面对着最后的二十下鞭打。

”嗖啪”! ”嗖啪”!两束崭新的桦树条以比之前更强的力量打了下来。Nester跟 Theocrates将桦树条弯绕过来，并在最后一刻残酷的抖了一下手腕。它抽打在男孩坐下时屁股上最细嫩的皮肉上，树枝尾端甚至扫上了Leonidas的髋部。两个男孩身体猛然抽动了一下，倒抽一口冷气，但仍试图压抑着到口边的喊叫。尽管他们身上已是满布着鞭痕跟口子，最近的这计抽击仍在他们的屁股上留下了一道清晰可见的印记，并让这道深紫色的瘀痕在旧伤之中显得格外醒目。他们怎么还有办法再承受接下来那十九下的惩罚呢?

”嗖啪”! ”嗖啪”!Nestor的第二计抽击打在Cleon屁股上的同一个位置，Theocrates则将Leonidas的大腿变成了更阴沉的深紫色。两个男孩均一声不吭。从这二十鞭的第一计开始，他们精神上对严苛的调适到了一个新的层次。他俩坚强的接受他们导师所施行的惩罚。这些鞭打残酷得令人难以想象。桦树条在空中挥动的恶毒声响令人胆寒，打在男孩屁股上的巨响引起了周遭清晰可闻的怜悯哀叹。旧伤被掀开，新伤又添，每计鞭打都让鲜血喷洒出来。打到第十六下时破碎的皮肤连挂着，打到翻出来的皮肉暴露在空气中。出于敬佩，Nestor与Theocrats将最后四计鞭打避开了这些脆弱，不忍卒睹的伤处。尽管如此，当两个男孩被松绑时已经接近昏厥，完全无法站立。如果不是伙伴们的搀扶，他们会直接倒在地上。慢慢的，他们被搀扶到草皮上，轻轻放倒成俯卧姿势。年轻的斯巴达少女过来将酒水及橄榄油注入他们的伤口中，温柔的用药水揉擦他们淌血的身体。两个男孩已经痛到无法向她们表达谢意。

之后两天，两个孩子仍因为鞭笞的极度疼痛呢喃呓语。他们无法坐下，站起甚或移动。少女们为它们带来了肉汤，一匙一匙慢慢喂入他们口中。第三天，他们终于能勉强站起并在营舍四周稍微走动。酒水跟橄榄油起了疗伤的效用，但Nestor是对的:他们年轻的身体将永远背负着这些残酷鞭打所留下的伤疤-勇敢得背负着。

多年之后，Leonidas成为斯巴达双王之一，Cleon成为他的首席咨政大臣。公元前五世纪时，危机降临，君王Xerxes-波斯皇帝，当世第一强权，指挥大均意图征服希腊。希腊人明了此时的艰难处境，向Delphic祭司求教，请求神谕驱除入侵者。祭司回应道:审判将导致斯巴达或是双王之一的死亡。公元前480年，Leonidas率领旗下300壮士，死守温泉关。Xerxes派遣使者要求斯巴达勇士缴械。Leonidas给予其典型的简洁回应:”要，就过来拿!”当另一员斯巴达勇士被告知波斯大军人数众多，箭影足以蔽日，他回道:”那更好!我们将在阴影下作战!”斯巴达勇士镇守通道数日，抵抗着数以万计的波斯大军，当中甚至包括了号称"不死之身”的精英部队。Xerxes大为震怒:如此少数的敌军竟然能彻底绊住波斯大均，并造成数百(如果没有数千)人的伤亡。最终透过背叛者的泄密，波斯军发现了一道秘径，并成功得进入斯巴达将士的后方:波斯将斯巴达勇士彻底包围。尽管已知希望全无，Leonidas与他的将士们仍是拒绝投降死战到底。如同童年时他全不惧怕面临的笞责，现在他也不会畏惧死亡。他冲入了密密麻麻的波斯大军，成为双王中率先阵亡的那一位。Cleon为挚友及君主的死亡疯狂，在砍杀了为数惊人的波斯军队后，他最终亦与斯巴达最后一个生还的勇士一同倒下。之后，在最终斯巴达击败了波斯大军，希腊人在温泉关竖立了一只大理石狮及两座石碑，悼念着Leonidas与他英勇将士的勇气。一如既往的简洁，其中一座的石碑如是写道:

“陌生人，去告诉斯巴达人:我们沉睡于此，遵从他们的律法”