第1回
[face=宋体]
昨天译了一篇文章，感谢得到大家支持。今天再译一篇我很早以前看过的小故事，蛮有趣的。
一个星期六的下午“BJ，我总是很难相信你居然允许亚当揍你屁股。”这个想法已经很久了，不过安妮刚刚把
它说出来。她和她的好朋友BJ现在正在凤凰城阳光食品企业的职工餐厅里。现在是六月的一个星期六下午。BJ刚刚
监督完月尾盘点，所有其他人都走了，就剩她们在等最后的一班货。作为副总裁，BJ总愿意亲力亲为。
“‘允许’这个词用得可不恰当。他有6 尺2 ，还是肌肉型的，我才5 尺3 ，我可拗不过他啊。” BJ 答道，
当然她也知道安妮也是经常被她的男友麦克打屁股的。“安妮，怎么想起这个了？”
“不知道，也许是因为今天一整天都看着你吧。你做盘点比总裁史蒂夫还做得好呢。每个人都愿意和你合作。
你简直是天生的领导者。还有啊，你那么有自信。每次我们两对一起出去时，我一点也看不出你是会被打屁股的那
种啊。”安妮是真的很困惑。
“这些嘛，都是伪装而已。”BJ大笑。但她随即见到安妮对这个笼统的回答颇为失望。BJ觉得她可以信任这个
和她一起4 年的好朋友。“好了好了，我告诉你实话吧。第一，你要知道我喜欢所有事情都井井有条。在工作中，
我的职责就是把事情干好。如果别人没有更好的方案，那么就得按我说的办。”
安妮很高兴她的朋友终於肯坦诚相对了。“我认识你来，你的确是做得很好啊。象我自己能当这个采购主任就
很高兴了，你可是整个食品行业中屈指可数的几位女性副总裁之一啊。”
“承蒙夸奖，但是能保有我今天的位子可是要有代价的。记得去年四月我因为胃出血住医院的事吗？每天我都
得承受很大的压力，工作上，加上我父亲去世后我还得照顾家里。家里也习惯了有什么事都找我。而同时，我从不
让自己的其他情绪外露，这样才有那次的胃出血。”
BJ接着说：“去年八月我认识了亚当。我们一见钟情，但我都一直不愿意和他住在一起。亚当对这段感情越来
越认真，而我总觉得他没有从他的前妻去世的阴影中走出来。他从前很爱他前妻的，但三年前她得脑癌死了。我觉
得我们应该慢慢来。看到吧，我总是不自觉地想去控制我们的感情。”
“你是说你觉得亚当还没准备好，因此你也不愿意太认真了。亚当自己总该知道自己准备好了没有吧。”安妮
问道。
“可能吧，但是我已经习惯了去试探别人，不让自己轻易相信人。我把这个试探的习惯也带进了感情中。有一
次我告诉亚当我喜欢玩游戏，就象角色扮演那种。我可没说打屁股，只是想试试他的反应。谁知道他可是如鱼得水。
然后有一天晚上当我特别不听话时他提出这个打屁股游戏。”
“嗯，特别不听话啊。”安妮笑着，颇有回味的重复。
“后来呢”BJ假装没看见安妮眼中的笑意“我们就那样玩了一些时候，发现彼此都挺喜欢的。我尤其喜欢那种
我扮成做了错事的小女孩，该被打屁股了。然后我就跑啊，不过总让他逮住打屁股。真的是乐趣无穷呢。”BJ叹道，
真希望这一刻她是在家里。
安妮想象这这个职业女性被亚当打光屁股的情形忍不住嘻嘻笑出来。BJ继续道：“三月的时候，总裁和我在工
作上遇到了好多麻烦。放工后，我和他总是出去喝几杯放松一下，同时也计划我们的下一步。你该记得吧，好几次
你还和我们一起呢。”
“噢，那个啊，记得啊。”屁股不安的扭扭，安妮想起了麦克对于她那时经常的疯狂时光的反应。
“所以啊，两个星期内我就放了亚当四次鸽子，都是因为我和总裁喝酒去了。其实我和总裁根本没什么，他只
不过是个很棒的酒伴外加工作夥伴。但是，我的胃先受不了了，一个星期后，医生说我酗酒过多，要住院疗养。我
想不管亚当有多耐心，这一切对他来说还是太过分了。到第四次我爽约的时候他终於爆发了。”
BJ清楚的记得那天发生的事，即使那天她已然喝醉了。“我把车停在公寓外面，刚要开门，门一下被拉开了，
亚当站在外面，脸色铁青。我从没见过他这么生气。我醉醺醺的说我可不想吵架，有话明天再说。他什么也没说，
一把把我扛到肩膀上，就那么把我扛进了他的公寓。那时我简直不敢相信。”
“那你对他嚷嚷了吗？”安妮问，这种事如果发生在她身上，她的第一个反应肯定是朝麦克嚷嚷。
“我哪有机会啊。他扛着我进了饭厅，放我站在他面前。那时我才发现桌上摆着蜡烛和鲜花。他一定费了不少
心血布置，就是想让我辛苦了一天后享受浪漫的烛光晚餐。结果我却把约会的事忘得干干净净。”
BJ还记得当时愧疚的心情。“然后他一句话都不说，把我拽到腿上。我吓坏了。当时我还醉得很，脑子还是晕
沉沉的。不过我可以感到他把我裙子掀起来，把我的丝袜和内裤都扒下。告诉你吧，那时我醉成那样，都清清楚楚
的感觉到屁股上挨的第一下。我记得我尖叫痛死了。他只是一直打一直打，我觉得屁股都要着火了。这可不象我们
以前玩的游戏。他什么都不说，只是重重的打。就算我爸爸妈妈都没这么重打过我。痛死了。”
两个女人都在椅子上动了一下。“是啊，我可知道那种感觉。”安妮完全赞同，“就一会儿的功夫，就好像你
坐在火炉上似的。”
“就是啊。他就那么一直打。我想挣扎，但他比我力气大多了。我觉得他可能狠揍我屁股有一个小时，终於我
投降了，大哭起来。我不仅因为让亚当失望而哭，我还因为我父亲去世，留我一个人照顾全家而哭，因为那么多工
作压力而哭。就好像所有的伤心事都一涌而上。那以前，我从没在亚当面前哭过的。但是在他第一次狠狠揍我屁股
后，那道闸门就打开了。”
“对耶，现在我想起来了，我从没见你哭过哪。”安妮终於明白她的好朋友强迫自己隐藏了多少情感。
BJ记得那晚她哭得气都喘不过来了。“我不记得亚当什么时候停下了。我只记得他抱着我坐在沙发上，让我把
所有的眼泪都哭出来。我觉得我所有的自制力都消失了。我们肯定在那沙发上坐了有3 个小时，我蜷在他腿上，屋
子里只有我的抽泣声。亚当紧紧搂住我，尽他所能安慰我。”
安妮真的陷在BJ的故事里了，她的这个好朋友从来都是坚如磐石的哪。很难想象她会蜷在男人腿上哭那么长时
间。
“后来，我睡着了。第二天我在亚当的怀抱中醒来。我的眼睛肿肿的，头痛得快裂开了。我翻身的时候感觉到
屁股上的刺痛。幸亏那是星期六我不用上班。我回想起那天晚上，觉得羞死人了。亚当已经醒了，他说我们应该好
好谈谈。然后又坏坏的加上，如果我不愿意，他就和我的光屁股再‘谈谈’”
“一整天大部分的时间我们都在谈。亚当问了我很多问题，我的童年，我父亲的去世等等。期间我还哭了好几
次呢。就那一天我告诉亚当我的事，多过了所有其他时候我告诉他的总和。然后亚当也和我谈了他前妻的去世和他
的事。他还告诉我即使他可能失去我，他还是决定以后在我不乖的时候会揍我屁股。他对我真的无计可施了。要不
我们得按他的意思改善我们的关系，要不就算了。”
“他真的准备和你算了？你怎么说服他留下的？”安妮问道。
“后来，我们两个都同意我们应该制定一些规矩。就象是如果迟到应该打电话给对方通知啦，还有我保证我会
注意健康啦。这对亚当可是大事，因为他前妻就是病死的嘛。还有象我们都要讲实话啦，遵守诺言啦等等。”“那
如果你们任何一方违背规则呢？”
“我们同意如果我违背规则，那么我就被打屁股，如果亚当违背规则那么他就要给我买一个很贵的礼物。差不
多$150的吧。”
“你怎么没要买礼物那个呢？$150嘛，你又不是付不起。”安妮说道。她还是很奇怪这个自信的女人会同意被
打屁股。
“是啊，那我早破产了。”BJ大笑道：“因为我们都同意违背规则就要惩罚。亚当当然知道我有多爱买东西，
只要有个理由我就可以大买特买。那可不是惩罚了，简直是鼓励。还有啊，我以为只要我限定亚当揍我用的工具，
那也没什么。所以我们都同意大部分的时候他只能用手，如果我犯了大错，他才可以用发刷。”
“这样啊，知道吗，我告诉麦克亚当真的揍你屁股时，麦克可惊讶了。”
“哈，那可是我们的另一个规矩。亚当知道一个女人能在这个行业坐上副总裁的位子有多难，如果员工知道他
们的老板因为不乖被男朋友打屁股的话，你猜他们还会不会尊敬她呢？所以我们都决定要守住这个秘密。这是我们
的隐私，和别人都没关系。”
“但你告诉我了啊。”安妮说，忽然感到很愧疚。
“是啊，你又告诉了麦克，然后他又和亚当说了。为这事我还挨了顿狠揍呢。亚当说我不守承诺。别看就是用
手，照样痛得要命。”
安妮觉得很抱歉，转了个话题。“那你和亚当现在关系好了吧？”
“第一次他打我屁股后的两天我搬进了他的公寓。那时我的病情还不稳定，我觉得最安全的时候就是赖在亚当
的怀里。现在我发现生活丰富多彩多了，我可以和他分享好的坏的。在工作中我是无可挑剔的职业女性，而一踏进
家门我就可以放下所有伪装成为真正的自己。我不需要老是装做坚强，可以把我个性中的小女孩完全释放出来。上
次我告诉亚当医生要我学会释放情绪，他马上把我拽到腿上打屁股，还说这是遵照医嘱。不过那是闹着玩的。说来
奇怪，自从我们住一起后，我的胃就没给我找过麻烦。”
安妮说：“如果你知道违背规则的后果，那你为什么还老是自找麻烦？我以前那么乖，现在都被你带坏了。”
“那很简单。”BJ又笑了。“有时我就是忘了嘛。还有呢，我觉得在亚当眼皮底下调皮是蛮刺激的。安妮，我
们的确被抓住过几回，那也有好几回没被抓住嘛。那多有意思啊。”
“可能吧。”安妮信心缺缺：“但麦克都把它补上了啊。他很少只是揍我一顿的。你看，上个月我们淘气的那
次，他揍了我两次呢。淘气一次揍两次，我们可不划算。”
“好了好了，”BJ安慰她，她自己可是连被罚了一个星期呢。可能是因为上次是她的主意，安妮只是随犯吧。
“起码你不用一个星期没电视看，7 点就得上床睡觉。”
安妮觉得平衡了点。不过她也知道亚当逼BJ早睡觉也是因为BJ还在康复中。
“现在要公平点了，安妮。轮到你告诉我你和麦克的故事了。我还真羡慕你呢，麦克可是人气最旺的帅哥噢。”
“好吧好吧”安妮开始说她的故事：“其实我和他的第一次就是因为他那么帅。我内心从没有真正相信一个象
他那么帅的男孩会真正喜欢一个象我这样的女孩。”
BJ很惊讶，安妮可是个漂亮姑娘，齐肩的棕色长发，近乎完美的鹅蛋脸。总是穿着得体，很大公司里的王老五
都对她相当感冒呢。“安妮，你很漂亮啊，为什么你会那么想？”
安妮想起时被人叫做肥妹的情形，“我小时候挺胖的。整个中学时代我都是小胖妹。就算现在我看着镜中的自
己，有时还是可以看到以前的那个小胖子。”
BJ同情起安妮，她知道安妮家里都是男孩，从小就孤单。
“去年一月我和麦克出去庆祝我们认识一周年。都是他的主意，他在最好的餐厅订了位。非常浪漫的晚上。但
我就是兴奋不起来。我老觉得麦克要把我甩了。那一整我我对他都没好气，因为我决定与其让他把我甩了，不如我
先甩他。”
“你是说你想在你们认识一周年的晚上和麦克分手？”BJ觉得不可思议“差不多吧。晚饭后麦克已经很不高兴
了。他其实是个耐心的男人，但那天我太过分了。所有他要我们去他的公寓谈谈。我还记得向他嚷嚷说正合我意。
我们一到他家，我就跟他说我再也不想见他了。他真是惊呆了，我还记得他就站在门口盯着我，以为我发神经了。”
“那他怎么说？”
“他只说了一句‘为什么’”安妮答道“所以我告诉他我绝不会让他把我甩了的。我有自知之明，会自觉退出。”
“他信你的解释了？” BJ 问，她知道麦克可不是傻瓜。“才没有呢。他知道哪儿不对劲了，但他不知道到底
怎么回事。他从口袋掏出一个盒子递给我。那就是这条我常戴的心型项链。”
“我控制不了自己了。又哭又叫，我没给他机会说话，只是自说自话。我叫着他尽可以把他的心拿走，我知道
他肯定有第二个女人，因为象他这么帅的男孩才不会只为一个女孩动心，尤其是象我这样的女孩。我想冲出门去，
那时他抓住我，把我抱到沙发上。他坐下，一把扒掉我的丝袜和内裤开始狠揍我的屁股。我惊呆了。”
BJ嘻嘻笑着，她太知道这种感觉了。“你的屁股肯定也惊呆了。”
安妮笑起来，“那当然，我从没见过麦克发火。他不停的打我屁股，有一世纪那么久。我使劲挣扎，但他按着
我，我只能踢踢腿而已。不一会儿，我只能大哭出声。那一晚上我都对他恶声恶气，我知道自己是该打的。”
“那才是最糟糕的呢”BJ有同感“我们内心都知道麦克和亚当是对的。”
“对我来说，最糟糕的还是真正被打屁股的过程。那晚，他狠揍完我的屁股，还让我到墙角罚站。他说那样可
能我才肯闭上嘴给他个机会说话。那时，内裤还绕在我腿上，他一直把我推到墙角，一路上还打我的屁股。”
这是，BJ非常高兴亚当从没罚她到墙角罚站。但愿麦克和亚当不会一样分享他们的故事，BJ可不希望亚当有任
何新点子来罚她安妮继续：“那时麦克告诉我他只爱一个女人，他也不知道怎么那么倒酶爱上了我。他说我一个就
够他折腾的了，再来一个他可吃不消。我真的不敢相信，在那时，他说他爱我，说我是他生命中唯一的女人。屁股
虽然还在痛，但他的话真象是仙乐一般。我转过身跳到他怀里，又哭又笑，告诉他我也爱他。”
“他肯定非常吃惊。”
“是啊。那晚是最美好的晚上。我觉得自己是这世上最美的女人。第二天，麦克如果唯一可以让我闭嘴的方法
就是狠狠揍我屁股然后罚站，他很愿意从此照做。你也知道我的臭脾气和大嘴巴，没几个星期就得和他再‘谈’一
次。不过他总让我先说，然后他才说他的。不过啊BJ，现在我再没怀疑过麦克真的爱我而我也值得他爱。”
这两个好朋友沉默了一会，想着彼此的故事。
后面还有续，不过我没力气译了，也许下次吧。这次我可没放错版吧。
[/face]
[此贴子已经被作者于2005/12/28 下午 11:36:04编辑过]
暂无评论内容