第1回
翻译f提供给社区的英文小说后，给它起了一个“拍打屁股电影的三个女孩”的篇名。靠让人打屁股赚钱实在太艰难了！于是想起中国古时候也有这样的女子，便把那篇小说找出来，以供同好。因为是古文的，所以又译成白话。有译错的地方，请高手指正。
————————————————————————————————
乾嘉间有某甲者，以县尉至滇南，莅任未一年而卒。无子，止一妻、一妻弟、一仆、一媪。居无何，妻弟亦死，仆媪皆散去。妻尚少艾，寄居民舍。久之无食，为人浣濯衣服以自给，十指流血，而不免饥寒。有邻媪者，在官之媒氏也，一日过而谓之曰：“何自苦乃尔。今有一策，可暂救饥寒，能从之乎？”妇问何策，媪曰：“新到县官，少年佻达，而慕道学名，喜笞妓，笞必去衣。妓耻之，以多金求免不得，又以多金募代己者，亦无其人。若能代之到官，吾当与诸妓约，受杖一，予钱千也。伍百诸人皆受妓赂，行杖必轻。且形体是而名氏非，初不为泉下人羞也。”妇以贫失志，竟从其策。嗣后邑有妓女应到官，悉此媪为介绍而代之。县中皂隶无不识者，皆笑其顽钝无耻也。然妇竟积二百余金，以其夫之丧归葬。余谓此妇受辱虽甚，然究未失身，不得谓之不贞；不惜父母之遗体，以归其夫之遗骸，不得谓之不义。君子哀其志，悲其遇，未可重訾之也。
——录自（清）俞樾《左台仙馆笔记》卷二
附白话译文：
清朝乾隆、嘉庆年间，有一个人到云南南部的一个县去做典史（管缉捕和狱囚的官，相当于现在的公安局长吧，明朝以前这种官叫“县尉”，所以清朝也用县尉来称这种官），到任不满一年就死了。他没儿子，只有一个妻子，一个妻弟，一个男仆，一个老女佣。过了不久妻弟也死了，男女佣人也离开了。他妻子还很年轻，长得挺美的，寄住在老百姓家，日子一长没有吃的了，替人家洗衣服养活自已。十个手指都流了血，还是缺衣少食的。有个住在近旁的老婆子，是在县衙门里当官媒婆的，有一次来串门，对这个小媳妇说：“你何必这样自己苦自已呢？现在有一个办法，可以暂时求得饥寒，你能听我的吗？”小媳妇问有什么办法，老婆子说：“新到的县官，年纪轻轻，为人轻薄，又想博个讲道学的名声。他爱打妓女屁板子，要打屁股板子一定要脱开裤子打。妓女都觉得太丢人现眼，花很多银子请求饶刑也不行。又出很多银子想雇人代自己捱打，也没有这样的人。如果能代她们到县衙门去上堂见官，我会跟她们约定：每捱一板子，给你一千文钱。衙役们都受了妓女的贿赂，打板子时下手一定比较轻。而且虽然屁股真要光着捱打，但你顶替的妓女姓名却是假冒的，一点都不会使你死去的丈夫丢脸的。”小媳妇因为穷而没了主意，竟然就照这个办法干了。以后县里有妓女该要到县衙门被县太爷打屁股的，都由老婆子介绍这个小媳妇去代捱板子。衙门里的差役们没有不认识她的，都嘲笑她有呆傻的毛病，脸皮实在厚。可是这个小媳妇居然积攒到二百多两银子，终于把她丈夫的棺材运回老家安葬了。
要我说，这个小媳妇受的侮辱虽然极大，但毕竟并没有失身，不能说她不贞。她豁出自已爹妈所生的身子，使丈夫的遗骨能回到故乡，不能说她不义。君子为她的决定而心酸 ，
为她的遭遇而难过，没法严厉责备她啊。
————————————————————————————————————
说实在的，我非常同情这个小媳妇。她要做出这样的决定，太不容易了！因为她顶替的对象是社会上最下贱的妓女。而且光屁股挨打是在公堂这样公开的场合。所以比拍电影的那三个女孩更加难了。希望天涯路、刚、鱼等我崇拜的作家能替这个小媳妇写一篇动人的小说。
暂无评论内容