Bring Me Back From The Brink–Jeessie（翻译）_蟲子

第1回

Bring Me Back From The Brink—Jeessie

【把我从边缘带回来】

首先，我必须大声的声明，这是我第一次搞翻译。

而且我的英文水平大概只有初一生的程度。

然后，拜托各位，千万别去看原文啊……。

（不然我很多错误都会被发现的，咳咳。）

最后要说什么，嗯……

仅以这篇小译文，

祝大姨和准干娘这两位美人儿生日快乐！！

（抱歉～晚了点儿，不过请体谅我忙得连上网的时间都没有了，５５５……）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　我们在宁静的气氛中吃着晚餐，没有交谈，只有天花板上的吊扇转得呼呼作响。她尖锐的眼神看穿了我，我低下头，保持视线停留在盘中，看着那些被叉子捣烂，变得扭曲的食物。我讨厌这种氛围，虽然我压根儿不知道这种感觉是从何而来……我想，眼前的她应该也不知道吧。

　　我现在的心跳跳得好快，而且说不出话来，只能坐在这里注视着那该死的盘子。但我心中正和她有一个十分完整的对话───我需要妳的了解……我需要妳开口问我……我觉得好无助……但为什么妳只是凝视着我……求妳伸手抱我，使我感到安心，让我知道一切都会好起来……告诉我妳爱我……告诉我我其实很好……请告诉我那些我极度想要听到的，因为我以深陷其中，无法自拔……那些思想造成的巨大漩涡使我感到头晕。

　　她吃饱了以后，把椅子移到我身旁，紧靠着我，然后握住我的手说：＂Kellie，今晚妳并没有和我在一起，妳去哪了？发生什么事了吗？＂

　　我在脑中尖叫着───拜托妳握住我！紧紧的握住我！我需要妳握住我！妳知道该做什么……拜托……求求妳……我现在好需要妳……带我离开这里！！

　　她把我的椅子转向她，然后跪在我面前，看着我的脸：＂Kellie．告诉我，发生什么事了？＂我低头看着地板，没有回答。我觉得我掉入了一个大陷阱里，身体变得麻木，我甚至觉得Molly的声音距离我百万英哩远。

　　＂Kellie，我不知道发生了什么事使妳变成这样，但在这之前，我们必须谈谈。妳曾经说过，有时候一次Love Spanking能把妳从这种情绪之中拉出来。我十分乐意帮你，但妳至少要点头表示妳想要我这么做。那么，今晚妳需要帮忙吗？＂我是麻木的，但我依然缓慢的点头了。

　　Molly慢慢的站了起来，握住我的手把我带到我们的房间里去。我意识朦胧的跟着她走，看着她在床沿坐稳，然后温柔的引导我趴在她腿上后，把一个枕头垫在我脸下。恍惚中，我盯着墙壁，含糊的感觉到她正在抚摸我的背和头发。

　　啪啪啪！！十分响亮的声音忽然响了起来，像是在隧道中的回音般。但我没有感觉到她的手猛烈的打在我的屁股上。Molly打了一段时间后说：＂它的作用不是非常好，Kellie，我要脱下妳的裤子，然后看看这是不是真的有助于妳重新找回妳自己。好吗，宝贝？＂她没等我回答，径自把我的屁股调到最为高耸的位子，然后直接拉下了我宽松的裤子，使我蓝色的棉质内裤露了出来。她继续动手打着我的屁股，固定时间便会停个片贺并且询问我有什么感觉，但是我都没有回答……我无法开口。她似乎知道我需要什么，没有思考的就脱下我的内裤，开始一种强烈而持续不断的拍打，而且是直接打在我的光屁股上。

　　良久，在这顿拍打进行到最严酷的时候───我开始逐渐感受到屁股上炙热的温度，虽然我依旧感觉不到她的手正在我的屁股上上下挥动着。我听见她说她将要使用竹板，并且要我试着专注的去聆听竹板打在屁股上的声音。

　　啪啪啪！！───我倾耳细听着这清脆的声响，在竹板落下的那一刻，我忽然感觉到一阵剧痛！一声尖叫逸出了我原本紧闭的唇。

　　＂就是这样，宝贝，＂Molly手中的竹板更加严厉的打着，＂释放那种感觉吧，不要退缩！真正的妳要回来了……我感觉得到……＂她紧握住一只我疲倦的手，让竹板持续打在我的屁股上，未曾停些。＂我知道妳很痛，甜心。但是妳必须释放那种感觉，让它出来吧，别让它赢，它不会赢的，妳知道的……它永远不会赢的……＂这些话化为一种如流水般倾泻而出的情绪，猛烈的撞击着我的内心。

　　眼泪忽然夺眶而出，如一场大雨般的不停落下，我开始哭泣并且放声尖叫。Molly停下了竹板，把我的身子转了过来，像抱着孩子似的让我靠在她肩上。我感觉我那逐渐毁灭的灵魂被解救了───Molly安抚着我，并且在我的脸上种下许多细碎的吻……我觉得好安全。

　　最后，泪水逐渐停了下来。我凝视着Molly的脸庞，彼此的眼睛瞬间交流的好多好多，无关言语。我在她眼中看到满满的怜爱，她微笑的对着我说：＂欢迎回来，我好想妳。＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

特别感谢：

我可爱的小绿字典。

我前面的吕萱同学。

我亲爱的娘。

还有老汪、安姑妈、米歇尔……（英文老师）

最后，还有我那睿智的头脑。（狂笑）

[ 本帖最后由 ffhappier 于 2008-1-4 20:32 编辑 ]

原文：Bring Me Back From The Brink 

The usual disclaimers apply. Comments and constructive criticism are always greatly appreciated. –Jessie 

We are eating dinner in silence. The only sound is the soft whir of the ceiling fan above the table. I can feel her eyes piercing me with questions. I keep my eyes on my plate of food, watching as my fork mashes my food into all sorts of contortions. I hate this when it happens. I don't understand it and I know that she doesn't either. 

I feel that my heart is going to explode, yet I can't talk. I just sit there staring at that damn plate. But in my mind there is a whole conversation going on with her. I need you to understand… I need you to ask questioins…. I feel so lost….. Why are you just staring at me like that…. Please put your arms around me and reassure me that everything is going to be okay….. Say you love me….. Say that I am good…. Please say what I need to hear so desperately because I can't seem to move right now….. 

These thoughts and more swirl around in my mind making me dizzy. Finally, she has had enough. She moves her chair next to me and grabs my hand. "Kellie, where are you tonight? You certainly aren't here with me. What is wrong?" 

I am screaming in my head, please just hold me. Just hold me. I need you to hold me. You know what to do, please, please, I need you right now. Bring me out of this. 

She turns my chair so that I am facing her as she kneels down on the floor to see my face. I am fixated on the floor. "Kellie, what is happening? " No answer. I feel dead and trapped in my own body. I hear Molly as if she is a million miles away, "Kell, I don't know what happened to cause this, but we have talked about it before and you have said that a love spanking somethimes helps bring you out of this place. I am willing to help you, but you at least need to nod if that is what you want me to do. Okay? Would that help you tonight?" 

I am numb, but manage a slow nod. 

Molly slowly stands up and takes my hand and leads me to our bedroom. I follow in a fog. She settles herself on the bed and gently guides me over her lap. She puts a pillow under my cheek. I gaze at the wall in my trance. I am vaguely aware of her rubbing my back and stroking my hair. I don't feel the first swat as it lands on my trousers, but I hear the loud crack. It sounds like an echo in a tunnel. Molly lands a few more on my seat before remarking, "This isn't working very well, Kellie. I am gonna take your slacks down and see if that helps you to feel yourself again, okay sweetie?" 

She doesn't wait for my reply as she lifts up my bottom and pulls down my slacks exposing my blue cotton panties. She continues spanking my bottom, stopping every once in awhile to ask if I feel anything. But I don't reply…. I can't. She seems to understand what I need. She pulls down my panties and starts smacking away fairly hard amd at a fairly steady pace. 

Deep within I stir. I am beginning to feel a warmth in my bottom, although I still cannot feel her hand actually spanking me. I hear her say that she is going to use the paddle. She tells me to try and concentrate on the noise the paddle makes as it connects with my bottom. I try to hear the cracks as land on my rear. Suddenly I feel a sting as the paddle comes crashing down. A little squeak escapesfrom my mouth. 

"That's it sweetie," Molly soothes as she paddles me harder, "let it out. Don't hold back. You are coming back…. I can feel it." She picks up one of my limp hands and squeezes it as she continues to spank me. "I know you are hurting sweetheart, let it out, you have to let it out. Don't let them win. They will never win… do you understand me. They will never win." 

A flood of emotions hit me with those words. Tears rain down on my face and I am sobbing and screaming. Molly slows down the spanks and then stops altogether. She turns me over and cradles me as my head rests on her shoulder. Sobs that wrack the very center of my soul take over. Molly reassures me over and over that I am safe as she plants little kisses all over my face. 

Finally, the sobs turn into little trickles and I stare up into Molly's face. Our eyes connect in a way that says everything. I see nothing but love and compassion there. She smiles at me and says, "Welcome back. I missed you."