第1回
原文位址：http://www.gloomy-rose.net/forum … &extra=page%3D2
前言：借咖多同好貼的原文，為了使更多人看到譯文所以重開一帖，這篇原文故事很精彩，個人覺得女主角愛麗絲超有魅力>///<。錯處歡迎指正。另外謹以此譯文獻給鼓勵我的朋友。
正文：
「我真想殺了那孩子，愛莉絲，我是認真的!」
愛莉絲無須追問她的同事，她說的那孩子是誰。自從吉米‧伊凡斯來到這間兒科病房之後，他已經讓這裡的護士像生活在地獄裡一樣。除了時常為了一些最輕率的理由糾纏她們、無止無盡的呻吟，還有，最最糟糕的，他對其他小孩粗魯無禮並讓他們感到難過。
他的這些行為當然是因為想家，愛莉絲承認。但病房裡還有其他比吉米病情重得多的孩子，他住進這裡只是為了切除他的扁桃腺，但當他病情康復後卻讓其他人生活陷入地獄般的痛苦。這真的不應該被縱容。
「這次又怎麼了，蘇？」
「那個小畜牲把一整杯維生素潑向我的制服。」值班護士答道，看起來快哭了。「就只是因為我說他應該要吃掉他盤裡的蔬菜。」
「噢，他這樣做了，真的嗎？是時候讓我跟那男孩談談了。」
愛莉絲走進病房，穿著深藍制服的她看起來漂亮、整齊，她那薑黃色的頭髮挽成一個俐落的髮髻，她從事護理人員並沒有很久-她只有31歲，但已經十分得人緣。對於病人與同事而言她都很善體人意，但她不能忍受任何人無理取鬧。
愛莉絲走向那十歲男孩的床，步伐輕快而堅定，中途只停下來在藥品車快速拿了一些東西放到腎形盤上。(腎形盤就是醫療用裝器械及藥品的鐵盤)
「好了，吉米，關於葛羅芙小姐說的你把飲料潑在她身上，那究竟是怎麼回事？」
「她是頭討人厭的母牛！她想逼我吃掉胡蘿蔔，噁心！」愛莉絲的內心開始怒火升騰，但她試圖保持外表上的冷靜。「說那個字眼不好，你知道的。葛羅芙小姐只是想讓你恢復健康與強壯。而胡蘿蔔對你有好處。」
「她是頭老母牛！而你也是！」這個不知悔改的年輕人鬧騰著。這真是夠了。如她的職員所知，愛莉絲並不容易被激怒，除非你做了什麼不明智的舉動來踩進她的地雷半步。她站起來，脹紅了臉，她開始拉上吉米床鋪四周的隔簾。當她拉好最後一道簾子時，凱瑟琳，一個鄰床的六歲捲髮可愛小女孩，探出來看並問她：「你要對他做什麼？」
「打他一頓屁股，就是這樣。」她快速回到床邊。當吉米聽到這些話時，他感覺到他的臉瞬間失去血色。「你不能那樣做！你又不是我媽媽，而且無論如何，我已經夠可憐了！」愛麗絲完成了建構一個小型隱私空間的任務並在男孩床上坐下。「吉米，當你住進這裡時我就是你的媽媽。我餵你吃飯、幫你洗澡、配藥給你，帶你去上廁所…所以我當然有權力去揍你的屁股。你這個討人厭的小男孩，需要好好上一堂禮儀課，而我現在就要教你，給我從床上起來！」
吉米沒有動。「好吧，年輕人。如果你要這樣的話。但讓我告訴你，我會打你的光屁股，如果還要我親自去抓你的話，我就先把簾子拉開，那麼全部其他的小孩都將會看見你被打光屁股。這是你想要的結果嗎？」
穿著藍色條紋睡衣的吉米經過仔細考慮後，不情願的從被單底下滑了出來。讓其他孩子聽見他即將遭遇的事情就已經夠糟了，遑論被他們看見。他做了最後一次努力試圖和解。「求求你，姐姐，我很抱歉。」
「恐怕現在說對不起已經來不及了。」愛莉絲雙手拇指插進他睡褲的鬆緊帶，爽利的把褲子拉到腳踝。「趴到我腿上，你這頑皮的小男孩。」
吉米趴臥在愛莉絲的大腿上那個處罰小孩的傳統位置。他能感覺到護士制服的粗糙棉布料正抵著他的腹股溝，而他的上衣被掀高，以光裸出他的屁股。那是個看起來很健康的屁股，愛莉絲默默讚許道，原本的膚色已經泛著淡淡粉紅。現在該把這顏色調亮點了。在開始把扁平的右手落在那豐滿的小屁股上幾秒前，她先將左手按住了他的腰與臀部交接的凹陷處。疼痛來的直接又強烈。而當摑打像一陣不間斷的雨點使他的屁股變的紅熱時，吉米放聲大哭，表現得像個只有他年齡一半大的小孩。他不知道的是愛莉絲是個極有經驗的打屁股執行者，因為她自己就有兩個小孩，兩個常因為行為不良而被橫放在他們母親腿上的小男孩。
當愛莉絲把他的屁股上每一寸都打的很痛，包括幾下非常重的摑打落在他的大腿跟上時，吉米的淚水已浸濕了床罩。愛莉絲從經驗裡知道，大腿根是個很重要的部位，可以保證那孩子之後坐下時會感覺到疼痛。
突然打屁股停止了，而原本充滿拍擊聲與啜泣聲的病房也隨之陷入寂靜。病房裡全部其他的小孩都害怕的聽著那簾幕後進行的體罰，並且暗自決心，接下來住院的時間都要拿出他們最好的表現。吉米想從受罰位置起身，但愛莉絲按著他的背阻止了他的動作：「別急，小伙子。現在該是你接受治療的時間了，所以你可能必須再在這位置待一會兒。」
吉米聽見那腎形托盤發出不祥的鏗鏗聲響，接著他熱辣辣的屁股上的一小塊感覺到正需要的涼快，有那麼一刻他整個人放鬆了，但突然他認出那是酒精的氣味並且了解到即將發生什麼事。他尖叫起來。
「別傻了，吉米。現在要幫你打針，而就這麼決定了。勇敢一點吧。」她迅速的將針頭刺進男孩的左邊屁股，並壓下活塞開始推藥。
吉米拼命的哭叫著。緊接在一頓重重的打屁股後的針扎真的是太惱人了。但他激烈的反應對於護士根本起不了什麼作用。注射後他再度試圖起身，但仍舊被按在原位。「叫你待在原位別動！你還需要被量體溫。而如果你表現的像個小嬰兒，那我就用對待小嬰兒的方法來量你的體溫。」愛莉絲使勁甩了甩體溫計，然後塗了些潤滑凝膠在尾端的球狀處。她靈巧的往下移動她的左手，分開吉米那現在已經呈深紅色的臀瓣，然後迅速的把體溫計推進他的肛門。
吉米現在肆無忌憚的嚎哭著。這一切真的夠他受了。先是一頓胖揍讓他的屁股熱烘烘的，接著是一次令人憎惡的，痛苦不堪的注射，現在又是這冰冷的玻璃管插在他直腸裡。不過當在等待體溫計生效的期間，護士輕柔的撫摸他現在依然光著的屁股，他感覺事情似乎在漸漸好轉。經過一段令人度日如年的難堪後，她從他後面的腸道裡拔出了體溫計(感覺甚至比放進去時更差！)，把它擦拭乾淨並記錄溫度。(buzzing在字典的意思是嗡嗡響、鬧哄哄的，實在不知道用在這裡該如何翻譯，所以折衷的翻成了熱烘烘，還望指正。)
她讓他從大腿上起來，把他的睡褲拉上，並安置他回到床上。然後她遞給他一張紙巾，並溫柔的摸摸他那淚痕斑斑的小臉。現在她的聲音再度恢復溫和。「從現在開始為我們當個好男孩好嗎。」吉米還在抽噎著，一時說不出話來，但他用力的點點頭。在他目前的人生中從沒有對其他事如此堅定過。「乖。嗯，那麼現在我該去為探病時間做些準備了」愛莉絲將隔簾都拉回原位，把這個已經悔過，頑皮的男孩留置在異常安靜的病房中。
蘇吃完午餐回來時，發現護理站的桌子空著無人看管。突然愛莉絲再度出現。「你剛才去哪了？」蘇問她。愛莉絲舉起她的右手掌做為回答，掌心現在正紅通通的。「猜猜這剛才跟誰的屁股親密接觸了？答對了沒有獎品。」蘇露出一抹會心的微笑，「不管妳想到什麼都沒有獎品。」愛莉絲答道。
yutong0703 发表于 2013-2-26 10:58
不错哦~~~是在哪里找到的哇
就是這個論壇中被貼上來無人翻譯的原文，如果你想知道來處，可能要問當初張貼原文的人。
善若水 发表于 2013-2-27 00:32
繁体字什么的，我看起来是一样的；倒是我们的简体字，楼主会不会觉得有些难过呢？正打算问下，有没有必要为 …
沒關係的，若不習慣簡體字便不會在這裡一直待著，不過我今天剛找到改成輸入簡體字的方法，所以下篇如果我記得的話會改用簡體輸入XD
小梅 发表于 2013-2-28 15:16
翻譯得真好!!!
哇!!謝謝小梅姐接>////<
咖哆 发表于 2013-2-28 12:56
卤煮把我的主题都翻译了吧
請問你現在是在命令我嗎?
暂无评论内容