第1回
Opening Pandora’s box：that first spanking trigger（开启那些尘封的记忆：寻找SP情节的根源）
坛子好久没人发新的翻译文了～某蓉找了一篇比较短的翻译了下～希望大家喜欢
文章来自http://voiceinthecorner.wordpress.com/，文章都很有意思哦～某蓉选的这篇好像是这个网站的主持人从BBS上搜集的三个同好对SP情节产生过程的回忆～前两篇是女生写的，最后一篇是个老爷爷写的……某蓉在翻译的过程中觉得，尽管情节没有小说那么梦幻，但如果真是发生在生活中就非常有意思了呢～
文字方面，某蓉在翻译的同时加入了一些自己对作者意图的理解，也欢迎有兴趣的童鞋看过英文后和我交流～btw，第一个故事女主角没有名字，某蓉擅自给她取名叫Alice了～
OK～上文～
开启那些尘封的记忆：寻找SP情节的根源
一、
爸妈离婚后，我跟着妈妈来到新的家庭。在那里，继父的女儿Alice成为了我名义上的姐姐。记忆中，Alice只要一犯错就会被继父抓去打屁股；而我妈妈并不主张这样的做法，所以每每我犯错的时候都能幸免遇难，从没进过继父用于惩罚的“小黑屋”。至于打屁股什么的，我只知道继父有一块瘦瘦薄薄的板子，长度刚好覆盖Alice裙底的小屁股。（某蓉按：好细心的爸爸啊……）
算起来，从我们住在一起开始（Alice当时14岁），Alice经常会因为做错事挨板子，这样的状况一直持续到我21岁离开家（Alice23岁）。在这之后，她便很少挨打了。
我的SP情节便是在与这个家庭的共同生活中萌发的。
记得那是17岁的一天，我突然想亲眼看看Alice在“小黑屋”中被打屁股的样子。尽管之前和Alice讨论过“小黑屋”，并且我俩住在一间屋子的那段时间里，常常能够看到她那被打得红红的屁股；但我始终没能开口问她诸如“小黑屋是不是很可怕”、“老爸打屁股会不会很痛”之类的问题。于是我决定自己想把法找出答案：那就是在她下次挨打的时候，偷偷的溜进去看看。
Alice很快就给了我这个机会，赶在他们进来之前，我提前躲进了“小黑屋”的一个旧衣橱里。接下来的一切就如我设想的一样：继父将Alice拉进“小黑屋”，把她按在长凳上；接着站在一旁挥舞着他那木制的板子，狠狠抽打Alice的屁股。
伴随着每一下抽打，Alice“嗯”“嗯”的低声呻吟着，过了好半天她才开始咿咿的抽泣。而片刻之后，继父也停了下来，任由Alice爬起来跑回自己的房间，像往常那样哇哇大哭。
接着完全出乎我预料的事情发生了，继父转向衣橱，说：“你可以出来了”
被发现了！我敢说这是我经历过的最难为情地事情了！之后的事情发生的那么突然，以至于继父当时说了什么我已经记不清了。
我只记得他好像问我“你想知道打屁股是滋味是吧？”而我当时一定低声的向他解释着“我不是故意的，我没有恶意”之类的话；
“那今天就让你好好感受一下”显然他并不在意我的解释，下一秒我就像Alice那样被继父按在长凳上，木板子暴风骤雨般地向我的屁股袭来。面对屁股上传来的阵阵剧痛，我可做不到Alice那样的“克制”，不一会儿就声嘶力竭的大叫起来。
毫无悬念的，妈妈闻声赶来了，我知道他们俩肯定会为此大吵一架。趁此机会我从凳子上爬起来飞奔回房间，和Alice一起抱头痛哭，只是哭，什么也没说。但是当我一个人在屋里时，我却忍不住对着镜子端详自己被打得红红的屁股。从那时起，一颗SP的种子在我心中默默发芽了。
二、
我清楚的知道Louise的小秘密：那就是尽管我俩已经到了16岁的年纪，她却还像小孩子那样被爸妈打屁股。那天我俩悄悄溜进她的房间，像往常那样偷偷摸摸的抽烟。很不幸这次我们被逮到了。
尽管知道这对Louise而言意味着什么，但我没想到的是，她爸爸会当着我的面这样做。我眼睁睁的看着他掀起Louise的裙子，扯下她的内裤，接着一下一下的揍她的光屁股。直打到她眼泪汪汪的，才一把将她从腿上推到地上。然后凶神恶煞般的夺走我手中的烟。
Louise的妈妈知道这是我的烟，警告我永远不许我再来找Louise，另外还说会把我抽烟的事情告诉我妈妈。就连Louise也叫我消失（某蓉按：就是“我再也不要见到你了”之类的话），这一切让我觉得很委屈，但想一想，在好朋友面前被爸爸打屁股一定让她觉得非常丢脸吧，所以才会这样说的。
我于是开始一边哭一边祈求她妈妈的原谅，真的不希望我和Louise的友谊到此为止，当然另一方面，我也真的不想让爸爸知道我抽烟的事。那样的话会被他禁足一年的，也许是更糟的惩罚。
过了不知多久，Louise的妈妈终于开口说话了：“小姑娘你闯祸了，明白吗？”
接着她一把把我拉到身边，脱下我的牛仔裤和内裤，像Louise的爸爸打Louise那样给我屁股一顿好打。虽然被打屁股很痛，也很羞，但挨完打后可以在Louise的房间里两个人一起哭，相互抱怨自己为了对方挨了更多巴掌，那种感觉实在是太好了。
后来，Louise的妈妈为我们准备了茶，我向她保证再也不会抽烟了，而她也决定不将这件事告诉我的父母。“她原来是这么好的一个人”我想。在之后的日子里，我真的再也没碰过香烟，但犯了错要被妈妈打屁股却成了我和Louise毕业前的必修课。
三、（某蓉按：下面这篇是老爷爷写的，所以语气会稍稍变一些哦）
从前SP时，身上总会有种异乎寻常的燥热之感。直到多年之后，我才意识到它和性的联系。我，Tom的SP之旅是从五十年代开始的。（某蓉按：老爷爷还会上网好厉害哦~）
那时我与Cary正在热恋之中，她是我们学校的新生，就住在学校分配的女生公寓里。我曾听说过Cary有时会因为各种各样的小错误被舍监妈妈打屁股，当然这在上世纪五十年代并不是什么稀罕事，所以我也没有多想。
直到一天晚上，由于车出了毛病，我将她送回公寓时已经超过了门禁，她公寓的舍监妈妈恰恰正等在门口。我试图向她解释我们晚归的原因，那个女人尽管嘴上没说什么，但我却清楚的知道：今晚Cray又要有麻烦了。为了不给她找更大得麻烦，我只能默默离开。
当我回到车上，发现Cary的钱包落在车旁，连忙返回去还给她。女生公寓走道上一个人也没有，我就这样径直走向Cary的房间。走到门口，看见她的房门敞开着，里面传出阵阵的喧哗。我靠近门边，只见Cary正被舍监妈妈按在膝盖上打屁股。两人此刻都背对着我，Cary挨巴掌的光屁股完好的呈现在我面前。
天啊，这场景可真让人难为情。我想马上转身离开，却不知怎么一步也迈不动了。就这样躲在她们身后，默默地看着Cary挨巴掌，直到惩罚快结束的时候才悄悄离开。至于钱包，等到第二天再还好了。
第二天Cary对昨晚挨打的事绝口不提，而我也实在想不出什么好的借口提起这个话题，但Cary趴在舍监妈妈的膝上挨打的一幕幕却在我脑海之中一边边重放着。
几周之后，我在一本杂志上看到一幅图：一个小姑娘正被一个老妇人按在膝上打屁股。我突然感觉到体内的自我被唤醒了，我买下那本杂志，并从此开始四处搜集与之相关的文字、图片。后来我遇到了同样喜好SP的那个她，于是我们结婚了。
英文原文：
Opening Pandora’s box：that first spanking trigger
This was a brief collection of reminiscences from various sources about when people first knew they were a spanko. However, although quite a lot of material was collected for that article, it was mostly lost after a computer crash. Then the other day another chance find online of material in the same vein lead to the notes being rediscovered.
So here they are in no particular order.
My older stepsister was always taken out back to be spanked by her father. My mother didn’t hold with it so I always got off Scot free. As far as I know he always used a short flat piece of wood which was firmly applied at length to the seat of her jeans or skirt.
This happened to her form the time we all lived together, when she was 14 until long after I left home at 21. When she would have been 23. Although by then, it was a very rare event for her.
One day when I was about 17, I decided to find out what exactly happened in the shed out back when she was spanked. I had asked her over the years and as we shared a room, I had even seen her bare bottom when it was still red. But I could never get her to talk about it.
So I decided that I would hide out and watch next time she was for it. When the chance came, I hid in an old wardrobe in the shed. Sure enough in came my stepfather and my stepsister and as I thought, he bent her over the tool bench. Then with a slat of wood as a paddle her stood behind her and spanked her about as hard as he could on her seat. She grunted at each impact and after quite a while started to cry. He stopped a bit after that and she ran out of the shed to our room for a good cry a she always did.
Then to my horror, my stepfather said I could come out.
I had never been so embarrassed in my life.
He said something like: “So you want to know what a spanking is like do you?”
I must have muttered something like “I didn’t mean any harm.”
“Let’s see if we can help you.” I think he said.
T The next thing I am in my stepsister’s position and the wooded slat is blasting against my bottom. I was a lot less stoic than she was and I was soon shouting my head off. Of course, mum came running and an almighty row ensued.
I ran to my room to join my stepsister in a good cry and nothing was ever said about it after. But once I was alone I could not help looking at my red bottom in the mirror and ever since I have been interested in spanking.
This brief clip from Stephanie was found ages ago on a board.
I knew my friend Louise was spanked as a child and even when we were 16, I knew that it still happened. Then one day I was around her house and we slipped off to her room for a crafty fag as we often did. Only this time we were caught.
I had to watch while Louise’s dad pulled her dress up and yanked down her knickers and began to spank her right in front of me. Then once she was crying he dumped her on the floor and stormed out taking my cigarettes.
Louise mum knew they were mine and said she didn’t want me to come round anymore and that she would tell my mum in case she didn’t know I smoked. Even Louise told me to get lost, which was unfair, but I think she was embarrassed because I watched her getting spanked.
I started to cry and beg, mostly about not seeing Louise again, although I really didn’t want my dad to know I smoked. He would have grounded me for a year.
Then Louise’s mum said: “Oh you silly girl.”
She grabbed me pulled down my jeans and knickers and gave a spanking like Louise had had.
Afterwards, even though it hurt and I was so embarrassed, it was nice to be in Louise’s room with her to cry and compare our red bottoms.
Later we had tea and her mum was really nice. I promised never to smoke again and she decided not to tell my parents. I kept my promise, but Louise mum spanked us both sometimes until we finished college.
I always got a strange warm feeling after a spanking, but I did not connect it to sex until years afterwards.
Tom’s spanking odyssey began in the 1950s.
I was dating Cary, a freshman girl from our college and she used to live in a college house that was run by a housemother. I knew that sometimes Cary was sometimes spanked, but at the time, this was not unusual and I didn’t think much about it.
Then one day we were late back from a date because of car trouble and the housemother was waiting for us. I tried to explain, but although the woman seemed OK about it, I knew Cary was in trouble so I just left.
When I got to the car, I found Cary’s purse and ran back with it. I couldn’t find anyone so I just ran it up to Cary’s room. When I got there, her door was open and I heard a commotion going on inside so I went to the door and saw Cary over the housemother’s knee getting a spanking. They were both turned away from me and I had a good view of Cary’s bare bottom, man was it red. I should have left but I couldn’t help it. I stayed until the spanking was almost finished and then slipped away with the purse to return it the next day.
Cary never mentioned it afterwards and I could think of no way to bring the subject up, but the whole scene played on my mind.
Then weeks later I saw a picture in a magazine of a young girl over an old woman’s lap getting a spanking. I got quite aroused by it and bought the magazine. Ever since I have sought out stories and pictures on this subject and once I found a girl who would take a spanking I married her.
4# Coshower
那里面的Angela’s story系列气氛烘托的很好哦~有时间的话我很想尝试一下呢~不过里面有些背景知识实在翻起来很累
7# Coshower
恩恩~刚刚看完aftermath那一章~感觉作者在写的时候注入了好多情感在里面哦~看到校长对angela说的话，还有angela闯祸后爸爸的反应，觉得好温暖啊~
20# dodo
好像最近论坛里的回复表情都显示不出来了耶….
暂无评论内容