养子（forfear翻译）_forfear

第1回

养子（forfear翻译）

贝斯和我在六月结婚了，这是她的二婚，而我是第一次，我从来没打算要孩子，但我却成为了瑞克的继父，他十六岁，我想，他厌恶我们俩结了婚。

前两个月一切安好，瑞克看起来也很好相处，我也尽我所能做最好的继父。在暑假里，他多半是和朋友一起玩。

但事情到了九月开学的时候却向相反的方向发展。瑞克看起来对学校和工作很懈怠，他变得对我和他妈妈十分无礼。由于从没有养过孩子，我尽可能的保持克制。我甚至针对他的表现和他一对一谈话，但瑞克并不领情。

我的底线终于在九月末的一天被打破了，我在建筑工地上工作，当我上班时我意识到我把一些工具落在家了。已是中午，所以我离开办公室向家里跑去，当我到后门时，发现门没锁，首先映入脑海的是，我忘记锁门了，或者是有人在屋中。

我进屋并小心地走上楼梯，瑞克的房门关着。我仍然不知道屋里有什么，因而打开了门，发现了躺在床上的瑞克。他逃学了！他正边看一本花花公子杂志边摩擦他牛仔裤中的小鸡鸡！

我不是一个思想保守的人，我知道十六岁的男孩有性的欲望，看黄色书看来手淫，这很正常，但这并不是问题的关键，真正的问题是他的逃学。

我想当我意识到正在发生的事情，推门进入时，让他大吃了一惊，影响了他的射出。“你在家做什么？”我说道。

“这不关你妈屁事，”他回答说，努力地隐藏那本杂志和他裤子里的突起。

 “什么？”我大喊到。“你对我说什么？”

“我说这不关你的事，”他厉声说，他把嘴放干净了些，但仍然咄咄逼人。

  “好，看来我必须管管了，”我说。“你我都知道，你应该去上学的。现在起床！”

 他躺在那里，拒绝动弹。血开始涌上我的脑门。

 现在，我知道在孩子赌气时不应该惩罚他，但他确实在找我麻烦，我面红耳赤十分尴尬。“我说，从床上起来，马上。”我命令道。可他仍然在哪没动。

我走到床边抓住他的胳膊把他拉了起来。“我不知道你认为自己是谁，但你这几周来确实是一个坏小子，现在，你该上上课了，“我说。

我比这个孩子高大强壮，并且我想他应该知道他已经跨越了我的红线，但他仍然想表现出我没有权利管他。我把他转过来，面对着床，我推他的背让他趴在了床边。

 “你往这边挪挪，这是你将要做的最后一件事，”我命令道。我想到他可能会反抗，但在我现在的情绪下，他会三思后再行动。

 当我还是一个孩子时，被我父亲惩罚过很多次，我知道打屁股的作用。我父亲用他的磨剃刀皮带打在我的屁股上，我得到了深刻的教训。瑞克的生父除了将他送回自己的房间之外再没给他过任何惩罚，如果是这样的话，这将是他被惩罚的最佳时机。

 我解开了我的厚工作皮带并将他们从我的工装裤中拉了出来，发出了嗖的一声响。此时此刻，瑞克十分清楚将会发生什么。我把厚皮带对折，站在了这个孩子的一边。

 “当我犯错时，我父亲就会用这皮带打我，”我告诉他。“现在你也该尝尝这皮带的滋味了。”瑞克轻轻扭动了一下，但仍然留在原地。

 “我不是你真正的父亲，”我告诉他。“但也许他几年前给你这次打屁股，你的态度就会不同了。”

没有犹豫，我将皮带甩向他的屁股。啪！

 极大的疼痛是这个孩子完全丧失了防御能力，他有些退缩，扩着说，“去你妈的，你不能打我屁股。”他打算从床上爬起来。我用我的左手用力按住了他的后背，将他按在床上。

 “再也不许这样对我说话，”我警告他。“把你的屁股放在原地不准动。”我举起我的手使出全力将皮带打向他的牛仔裤。啪！

他握紧拳头向床上锤去，但他知道厉害，没有动。“啊哦哦哦哦哦，”他哭着说。“这他妈的真疼。”

没有任何警告，我向他的屁股抽下了我的第三下皮带。啪！这声响充满了整个屋子。皮带打在他屁股上后，他的屁股轻轻抽动了一下，我知道他正在接受教训。

“趴好，”我警告道。“这还远远没有开始。”我举起皮带，又在他的红屁股上抽了两下。啪！啪！

  很显然，这疼痛是强烈的。他本能的想用手去保护屁股。我抓起她的左手，但他又用右手遮住了屁股。“把那只手拿开，否则皮带打在上面，比打在屁股上更疼，相信我！”他想了一秒钟，明白我说的是对的，把右手从从屁股上移开了。

 我又扬起皮带，用尽力气打向他的两个屁股蛋。啪！这次，他疼得叫了出来，祈求我停下来。“求你了，我已经得到了教训，不要再打了，求你了，打屁股真的很疼。”

 我父亲打我的时候比这疼的多，我知道这并没有他说的那么不可忍受，”但我知道这是他第一次被打屁股，他体验到了身体和心灵上的全新的感受。我决定他还需要更多，为了打屁股发挥更好的作用。我举起皮带，又抽了四下。啪！啪！啪！啪！

令我吃惊的是，他真的哭了起来。也许并不是因为疼痛，而是因为他的继父打了他屁股。

 “你下次再敢满嘴脏话，”我警告道，”我就会打你的光屁股，明白了吗?”

 “明白了，“他答道。这是下意识的回答，但至少他已经接受了我没有在开玩笑的事实。

 “如果你再再逃学或者不尊敬人，我就拔掉你的牛仔裤，痛打你的屁股直到你一个星期不敢坐下。明白了吗？”

 他只是点头。“现在起来，跟我去学校。”我说。

 他站了起来，脸红着。当我们向大门走去时，他死低着头，两只手背后揉着他那疼痛的屁股。

 这是瑞克第一次被真正打屁股，但不是最后一次。（forfear翻译）

原文：Beth and I married in June. It was her second marriage– my first. I never really wanted any kids, but I “inherited” Rick, a 16 year old who, in many ways I think, resented his mothers re-marriage.

Things went fairly well for the first couple of months. Rick seemed to become more accepting, and I tried to be the best step-father I could. For the most part, he went his way during the summer, hanging with his friends.

But, when school started in September, things went “south.” Rick seemed to cop an attitude about school and work. He became disrespectful – to me and to his mom. Never having raised a kid, I stepped back and tried to be as objective as possible. I even tried a one-on-one chat about his behavior, but Rick wasnt having any of it.

The proverbial “straw” came one day in late September. I worked construction, and I was at work when I realized I left some tools at home. It was mid-day, so I left the office and ran home. When I got to the back door, it was unlocked, and at first it occurred to me that either I forgot to lock it … or someone was in the house.

I entered and cautiously went up the stairs. The door to Ricks room was closed. Still unsure of what was behind the door, I slowly opened it, and there, on the bed, was Rick. He had cut school, and he was rubbing the bulge in his jeans while looking at a Playboy magazine.

Im not a prude. I know 16 year olds have urges, are usually horny as hell, and beat off looking at porn. Thats normal. That wasnt the issue. The real problem was his truancy.

I think I scared the shit out of him when I realized what was going on, entered, and surprised him. “What are you doing home?” I blurted out.

“None of your fucking business,” he replied, quickly attempting to hide the magazine and the bulge in his pants.

“What?” I shouted. “What did you say to me?”

“I said it was none of your business,” he snapped. He cleaned up his language a little, but he was still defiant.

“Well, Im going to make it my business,” I said. “You should be in school. You know it. I know it. Now get up off the bed.”

He laid there, virtually refusing to move. The blood started to rush to my head.

Now, I know you should never discipline anyone in anger, but this kid had pushed all my buttons, and I was hot. “I said, get up off that bed, and do it now,” I ordered. Still, he laid there.

I went over to the bed, grabbed his arm, and pulled him to an upright position. “I dont know who you think you are, but youve been a real prick for the last few weeks, and its time you learned a lesson,” I announced.

I was way bigger and stronger than the kid, and I think he knew he had crossed the line. Still he was going to show me I had no authority over him. I swung him around, facing the bed, and pushed his back down so that he jackknifed over the edge of the bed.

“You move from there, and I swear it will be the last thing you do,” I ordered. I think thought about resisting, but given the mood I was in, he thought twice about it.

I had been disciplined many times by my own dad when I was a kid, and I knew the value of a good spanking. My dad used his fathers razor strop on my butt, and I got it good. Ricks biological father had never punished him much beyond sending him to his room – if that. It was time he got a good dose of discipline.

I unbuckled my thick work belt and pulled it through the loops of my jeans. It made a swooshing sound. By now, Rick had a pretty good idea of what was coming. I doubled over the thick leather belt and stood off the side of the kid.

“My old man gave me the strap and the belt when I fucked up,” I told him. “And its about time you got the same.” The kid squirmed a little, but he remained in position.

“Im not your real dad,” I told him, “but maybe if he had given you this a long time ago, your attitude would be different.”

Without hesitation, I brought the belt down full force across his butt. CRACK.

The force of the stroke caught the kid totally off guard. He flinched, and they cried out, “Fuck you, man. Im not taking any of this.” He started to get up off the bed. I took my left hand and pushed him hard in the small of the back, straight down on the bed and held him there.

“Dont you ever talk to me like that again,” I warned him. “And keep your ass right where it is.” I cocked my arm and brought the belt down full-force on his jeans. WHACK.

He pounded his fists on the bed over his head, but he knew better than to move. “Ooooww,” he cried. “That fucking hurts.”

Without any warning, I gave him a third stroke of the belt. CRACK. The sound echoed in the room. He clenched his butt cheeks after the belt connected with his ass, and I knew it was getting to him.

“Stay still,” I warned. “You have more coming.” I raised the belt and delivered two more strokes in rapid fire – CRACK … CRACK.

Apparently, the pain was intense, and instinctively, he tried to reach back with his hands to cover his butt. I grabbed his left hand, but he covered his butt with his right hand. “Move that hand, or youll feel the belt on it. Believe me, it will hurt more on your hand than on your ass.” I think he thought about it for a second, realized I was right, and took his hand off his right butt cheek.

I raised the belt again and brought it down as hard as I could across both butt cheeks. WHACK. This time, he screamed out in pain, begging me to stop. “Please, Ive learned my lesson. No more. Please. It hurts bad.”

I got far worse from my dad, and I knew this wasnt “killing him,” but I also realized that for a first spanking, ever, he was experiencing a whole new feeling – physically and emotionally. I decided he needed a few more – just for good measure. I raised the belt and administered four hard rapid-fire swats to his ass. WHACK. WHACK. WHACK. WHACK.

To my surprise, he was actually crying. Maybe not so much from the pain as from the psychological effect of his step dad spanking him.

“You ever pull this shit again,” I warned, “and youll get it bare ass. Understand?”

“Yes,” he replied. It was half-hearted, but at least he acknowledged the fact that I wasnt kidding.

“You ever cut school again or do anything disrespectful, and I will pull down those jeans and blister that butt of yours until you cant sit down for a week. Understand?”

He just nodded. “Now get up and come with me,” I said. “Im taking you back to school.”

He stood up. His face was red. He didnt look at me, but as he walked toward the door, both hands came back and massaged his sore butt.

That was Ricks first good strapping. It was not his last.