[译]我17岁时最后一次被打_windycrazy

第1回

第一次译文，大多是直译，有些地方或水平不够，或兴之所至就篡改原意了，不妥之处，望大家多多包涵。

我17岁时最后一次被打

还是个孩子时,我就经常被父母打屁股。他们用手、木板，偶尔也用皮带打我的屁股，这种状况一直持续到我大约13岁，这之后，也许他们觉得我已经不再是个小女孩了，所以他们改用了其他的处罚方式，比如禁闭，或是罚做家务。

当我17岁时，我已经有5英尺4英寸高，110磅重，金色的头发和蓝色的眼睛让我在男生中很受欢迎，这也使我成了一个很叛逆的女孩。我不再害怕父母对我的惩罚，在一个醉酒醒来的早上，我会坦然地走出我的房间，向我的父母要所需做的家务杂事的单子。

也许是我的行为让父母再也无法忍受了，一天早上，当我再次这么做的时候，母亲告诉我：“Heidi，我们今天想给你一个不同的惩罚。”

“什么？”我感到很诧异，同时注意到我的三个弟弟并排坐在床上，我的父亲坐在沙发上，在他面前的地板上放着一个发刷、一块板子和一条皮带。

“到你父亲那儿去。”母亲命令道。

“不，妈妈，你不能那么做。”我还没说完，母亲就上来捂住了我的嘴。

“从这秒钟起，你说的每个字都将为你在晚上临睡前带来一顿痛打。”

母亲的语气不容置疑，我不得不闭上嘴，默默地来到我父亲面前。他把手伸到我的腰间，一下就把我的外裤和内裤都褪了下来。我拼命想用手遮挡我的私处，但我还是意识到，我的屁股和整个下身暴露在了我三个弟弟的面前，这让我无地自容。我父亲一把把我推倒在他的膝盖上，一边痛揍我的屁股，一边向我的三个弟弟发表着关于饮酒的危害的长篇演说。在捱过了34巴掌以后，我雪白的屁股在几年里第一次变成了红色。

接着我的父亲拿起了发刷，准备继续他对我的惩罚。

“不，爸爸。”想到发刷的巨大威力，我条件反射似的脱口而出。

“两个晚上。”母亲在一旁提醒道。

我无奈的闭上嘴，父亲用发刷在我的屁股上狠狠地打了17下。

然后，他把我从他的膝盖上拽了起来，“站好，弯下腰，用手抓住脚踝。”

屁股上剧烈的疼痛和不可抵挡的羞耻感让我的眼泪夺眶而出。“爸爸，那会暴露我的私处的。”我大声地尖叫，想做最后的抵抗。

“Heidi，再加五个晚上。”妈妈宣布。

为了不再受到额外的处罚，我只好照做，父亲从地上捡起板子，继续着他的“工作”，同时又开始向我的弟弟们展示他华丽的演讲功夫。板子和我屁股的每一下接触都让我感到一阵灼烧般的疼痛，我想不起13岁前的哪一次惩罚比这次更厉害。

好不容易捱完板子的痛打，父亲又让我趴在椅背上，用皮带狠狠地打了我25下，还让我的弟弟给我报数。当皮带最后一次亲吻过我的屁股以后，父亲也终于结束了他关于饮酒的演说。

这之后的一个星期，每天临睡前，母亲都会到我的卧室来，让我趴在床上，用父亲的皮带给我17下鞭打。

从那以后，我再也没喝过酒

本帖被MomoTea于2015年7月22日13时53分53秒锁定