第1回
前言：
因为卤煮本身非常喜欢口译，也在这条路上艰苦奋斗了四年，潜了N年水，看了无数师生文，却从未在圈中看到过有关口译的文，暑假刚又被虐回来，遂写下这样的一篇师生文祭奠一下被虐N年的日子。本文纯属卤煮个人YY，如有缘认识学习口译热爱口译的童鞋，那就太棒了！
chapter1：
两年前的口译班上就认识了你，那时对你的印象是一个不务正业的老师，虽说有着过硬的资质和本领，视译也教的头头是道，每天路虎宝马换着开来上课，下课就跑到各个地方，跑到农村种菜，跑去山里跑马拉松。虽然很喜欢你的性格，但却不能引起你的注意。两年来，经历了太多，跨专业申请了腐国的翻译，也造成了这个暑假再次遇到你。
没想到你一进教室就认出了坐在最后一排的我，课上时不时的指我回答问题，但时隔两年，早已不记得这些，于是频频收到你威胁的眼神，也许不是那天，我仍然会隐藏自己心里的小秘密，仍然不会把你和spanking联系起来。那天正好做数字联系；“下面我们练习数字，说错了或者反应慢了，请自己给自己一巴掌，当然，我也可以帮忙” 大家笑笑过去，我却突然一愣，却没听到第一组数字已经报出，本想蒙混过关，没想到你就那么直盯盯的看着我，用手一指”你再反应那么慢试试“。我再不敢出错，却在心里希望他也属于这个圈子。
终于熬到下课，想到群里聚会，匆匆赶着地铁到了餐厅，打电话给小伙伴粗来接我，一对主贝接到我刚坐好，就听到身后的门又开了，回头望了一眼，看见靳老师的那一刻立刻回头，心里一边念叨这次真的完了，又一边期待他没有认出我来。落座后，他就那么看了我一眼，吓得我赶紧低头。气氛放佛一下凝聚起来，不敢抬头，不敢说话，身边的小伙伴一直 在和我主动搭讪，也不时有群里的主和我套近乎，有一言没一语的搭着，心思却完全落到了他身上，偷偷看你几眼，却发现你不曾开口，只是淡淡的看着我们的对话，听着我的答案，偶尔的对视我就忙躲开眼神。终于熬到快散场，你发来微信，还吃么？不吃的话楼下等我。
好吧，该来的总是会来。告别了别的小伙伴，静静的在楼下等着，看到你的车过来，强忍着坐后排的冲动，在你的注视下爬到副驾上，对上目光的那一刻就又低下头，‘安全带’，‘喔’。 匆忙地扣上安全带，开始了我们的一问一答。
“住哪儿” “青旅” 看着他掉头开往我住的方向，瞬间安心不少。便也放松警惕，总不会第一次你就打我吧，况且你也没理由啊。扭头冲你一笑，“谢谢你送我回去” 你意味深长的回我一句，“晚点再谢”
你问，喜欢多久了？ 好久……等了一会，没有得到自己想要的答案，正好遇到红灯，便就那样看着我也不着急，反倒我先沉不住气，七八年？八九年？ 好像从初中开始吧。 ”实践过么？“ ，额，这让怎么回答啊，要说实践过你会不会不高兴，会不会万一打我，想了想还是决定撒谎。故作镇定的告诉你没有。你便再没有追问这个话题。
慢慢地看到自己熟悉的地方，快到了，却见你拐到另一条胡同里停下。“下车” 看到对面一家hotel瞬间机灵了一下。跳下车来，”老师，谢谢你送我到这，我走回去就好，不远，您上一天课也累了，赶紧回去休息吧“ 你就那么笑的看着我飞快的说完，远远的抛出一句话”不知道该干嘛？‘
“我没犯错，您不能打我呀“ 慢慢踱到他身边，悄悄抗议道。
“既然没错，怕什么，走吧” 说完就大步走到前台check in。
跟着你到房间，你打开电视开始放BBC, 我就那么傻傻的站在那，也不敢坐。你看到后语气淡淡的”没错你怕什么，过来坐，咱们聊聊”
“ 今年去英国？” “嗯” “读翻译？”“ 嗯”
“我记得你本科不是英语” “嗯，换专业了” “为什么” “ 喜欢”
“那为什么上课连个数字都反应不过来？学校面试不可能没练吧，还是offer拿到就不练了？
（靠，你他妈在这等着我呢，我考了一年雅思，又准备各种笔试口试面试，好不容易拿到offer，还不让我玩几天！！！）
虽说心里骂娘，嘴上却沉默了。做口译的都知道一句话，一天不练，自己知道，三天不练，同行知道，五天不练，老板知道。我这自从拿到offer，就开始了长达半年的毕业旅行，要不是免费听课证寄到家里，我才不会来回炉。
“不说话？那就是知道错哪了？”
“嗯”
“过来” 一边说着一边把我放到腿上，OTK，是我喜欢的姿势，温暖的手掌让我有一种小孩子的感觉。不得否认，挨打在不那么疼的时候还是蛮享受的。
却忽略了你是军人出身，温水煮青蛙的打法没一会我就开始忍不住了，当数十巴掌连续快速的落在同一位置的时候，我的手也不自觉的往后档。
“ 看来我没有事先说好我的规矩啊，warm up阶段挡了，之后的惩罚翻倍，惩罚阶段，挡一下，加五下”
赶忙撤回手来放好，你却打的更狠，不知道打了多久，两个PP都麻麻的时候，你终于在我的求饶中停了下来。赶忙捂住PP，“擦，好烫” “你说什么？” “啊？没啥，我说好疼”
“Don't worry, just warm up"
就那样趴在你腿上，休息了一会，你叫我起来趴床上，变戏法似的手里多了一根藤条。（真狠，都说了没挨过打了，上来就用藤条，明天估计是不用上课了吧）
“数字练习，7000万”
“啊？神马”
“1，2，……”
“等等等等，70million”
“9亿” （靠，怕什么来什么）
“0.9 billion” （姐姐我聪明讨巧的绕过了那个麻烦的说法）
”换一种说法“ （靠） 飞快的在脑子里换算，million百万，十个million千万，百个million亿）
还没来得及开口，就听到你报出了”3”，随即身后的挨了一藤条，擦，真疼！
强忍着档的冲动，就听到你报出了20亿5000万这样的变态数字，这不是故意整我么？
“1，2，3……” 嗖，啪。“啊，疼，老师别打了，我错了，我回去好好练习”
“接着想，1，2……” “2.5billion” 嗖，啪 （啊？不对？）
“1，2……” （你他妈能不能不数数，反应那么快要死啊） “2billion and 500million”
“基本功还是有的嘛，缺练还是缺揍？”……
半个小时的数字练习，在我丢了半条小命之后终于结束，趴在床上摸着一道道愣子，想想之后的半个月不好过了，却突然被丢来一本视译书，“五分钟准备，要求不许有大的停顿和不该有的语气词，不许改口”
（尼玛，五分钟，姐姐断句都做不完，整整两页啊，想打我也不用这样吧）
不敢磨蹭，匆匆扫了一眼开头，五分钟就到了。
“开始吧”
“尊敬的总统先生，女士们先生们，我很高兴并且荣幸的在此次历史性的会议上发表讲话……” ，第一段的假大空很顺利的翻完，悄悄松口气。
“ we came here together from the different countries……“
”我们相聚在此，我们从世界各地相聚在此……“
嗖， 啪 ”不许改口，顺序驱动“
“ 我们来到这里，是为了保护妇女权利，保护妇女平等的受教育权和话语权……（the power of the economic and politic) what the fuck, 这是什么权。
“ 不会翻了？有生词么？” “没有”
“十下” 嗖，连续十下的藤条我瞬间眼泪出来，没了骨气
“经济决策权和参政权，作为一名口译员，you must know something of everything，以后每天一篇economists的summary给我，继续”
“这是二十位先驱，女性志愿者的努力……（这么长的一句话主语在哪？？？）又一次停下
“教过你断句么？二十”
“老师，我挨不住啊，求你别打了，打到第三个五下没忍住挡了，藤条瞬间打到手背。啊，疼疼疼。”
“把手给我” 霸道地把我手放在手心里揉着，偷偷看到老师眼里满满的心疼，瞬间觉得是自己该打。
揉好了之后，不论我怎么求饶，剩下的十下还是打完。之后的译文也因为事先没来得及看而翻的越来越糟糕。藤条一次次落到身上，手也会在第一时间被按住。
“谢谢大家”
…………
一篇视译胆战心惊带着哭声做完，PP早不知道挨了多少下。
“起来，Corner time”
不再嘚瑟，一步步挪到墙角站好，没料到你也跟了过来 “真喜欢就要努力，口译本来就不是所有人都能做的，不要以为自己拿到offer就可以不练了，我想你听力也下降了吧，不用我再给你做个dictation了吧？ 我知道你雅思听力满分，但不要太骄傲！ 今天打你重了，回去记得写作业“
”过来吧，给你敷敷“
趴在你怀里，享受着挨打后特殊的待遇，心里小小的满足，抬头问你，” 你什么时候拿的藤条，我怎么不知道，你是聚会的时候就想着拿好工具，好找一个小贝实践？“（心中浓浓的醋意，如果没有我，你是不是也会随便找个人实践？）
”我暑假上课一天累死了，回家正好路过你们聚会的地，就想着上去看一眼，进去就看见你了，所以才一直呆着，工具是后备箱一直就有的，没想到今天能逮住你“
不打人的你还是很温柔的，等PP的红肿渐渐退下，你开车把我送回青旅，临下车还不忘告诉我
” 记得写作业，下次课见“
”老师再见“
暂无评论内容