(译)米丽丝特的信—第二章下半段

本站致力营造轻松、舒适的交友环境。

另有小说阅读站点，网罗包括训诫文、腐文在内的全网书源。

第1回

我们和艾米一起经过教室而且非常希望立即消失。爱丽丝坐立不安，不断发出擤鼻声。卡法克斯先生严厉的和她说了很多次。对于成绩也再次对她作出警告但是他并没有采取任何行动。! {+ T/ g; c. _$ M3 n$ ?
/ s4 [$ }- Q+ b! j4 D
走廊上再次充满议论纷纷的低语，每间教室至少有一位女孩正在被打屁股。传言就如同这一切的解答。….痴痴的笑着….朝着所有方向急速增加，变的愈来愈无法控制。
3 ?% b1 T; W* F! G/ h: W3 W/ S& s% C6 `; |
下一堂是埃斯里德盖太太的历史课。我们被告知她是一位中年寡妇，身材短小、头发被整理成蓬松的发髻固定在脑后、不起眼淡灰色的蓬松发、咖啡色外套和裙子，钮扣扣至领口的全白衬衫和和中规中矩的包头鞋。除了她让历史变的有趣之外没什么特别的。对我来说远远好过沉闷的叙述人名、日期、地名。前年刚开始的时候她曾注意过我的屁股，但自从那之后就再也没有了。
* k; ]6 Y/ F8 y, . B0 k' b) w: n& C2 w5 ^' y$ t, C
她通常也会惩罚人，但是很少而且没有什么效用。今天是异常的一天，早些时间我听到她处置了至少一位以上可怜的学生们。她并没有使任何一方失望。约15分钟至一小时的时间，她命令帕梅拉．奥斯曼回答问题并指出奥斯曼尚未研读课程。接下来是快速且残酷的交叉考试让猜疑变的肯定并且将奥斯曼更往前推进了一步。身为一位发展中的拉普兰人，这对她在任何意义上来说都不算新。我敢保重这个星期在她的屁股不会红肿超过两次就结束了。今天她红着眼睛衣衫不整的样子，很明显的，她还在因为今天和某人稍早之前的碰面而持续感受到刺痛。
9 C# W; V0 w9 d
0 q% A- F7 F) }  v) E奥斯曼是这一年学校的新生，娇小的她看起比我们都年轻。如果你看着她你可能会以为她只有11,12岁，因此她会是埃斯里德盖太太计算着让她来趴在她腿上的人选之一。高大的女孩趴在桌前。然而当奥斯曼步伐沉重的走向前去，等待她的将是这天最令人意想不到的事情，埃斯里德盖太太为她带来了小巧的椅子和木制板子。令我感到意外的是因为板子、拖鞋和其他在教室里罕见用来强行对付人类屁股的恐怖工具。惩罚通常是用于赤。裸的屁股所以几乎都是用手完成的。然而，看来埃斯里德盖太太要意识到打屁股这样的惩罚在她的课堂在学校里是最不具威胁性的，(现在吉莉芙莱小姐已经不教我们了)她似乎打算在这个部分争取一点尊重。
) g$ X8 s& c# ^! ?6 g, w
5 s5 `6 |/ h( x/ S+ |- H" k奥斯曼曾经趴在这腿上，超过一次以上，几乎每位老师在她到面前时都该预料到怎么作。
+ c* {- N; O6 B
7 A* h8 ^" b8 G5 O- H- L“我们该执行惩罚了，小姐。你自行把内裤卸下。”
9 v. I* X3 g4 ~/ I6 e. F3 ) I$ s1 b3 _
这提醒使她的思绪暂停，让她脸变的更红。她依然听命指令将双手伸入裙下将灯笼裤滑落下。老师拍拍自己的右腿并向奥斯曼点头示意自行趴在她等候多时的大腿上。她的脚指向下，双手几乎碰不到地板。# y  , l7 Y1 v7 j' w$ }
7 Q) q5 ~' ~7 ^) c3 q
”现在马上过来，小姐，你很清楚该怎么作!”; r2 w4 K( B, f2 X+ G
6 r3 c/ L$ D  B& g5 `% d+ O
一记耳光打在裙上。奥斯曼抓住了椅子腿让自己远离。现在，她的双脚朝上，灯笼裤在她的膝盖，她的裙子立刻也被翻起，小巧圆润的小女孩的臀部有着之前接受警告的证据。老师开始怒骂边用板子开始朝着她锁定的目标开始一连串的轻拍来提醒她。每一下都使的脸颊显不自觉的皱了起来，也使得脚踝来回交错，双手更是无所是从的来回于椅子脚、地板和椅子横木之间。  a0 z7 A2 ?7 F0 f- S
5 C, p& V' }& v) F
这堂课本来是很简短的一堂课。拍打突然变的剧烈，力量更是随着每一次的落下增加。一瞬间，奥斯曼的提高了声调、不安分的身体蠕动着，她的内裤先是被她踢到脚踝的位置后就完全掉了。她的小屁股遭受到板子的攻击后呈现出预期中的颜色。她企图用自己的力量尝试远离大腿，她的腿踢的很高、喊叫愈来愈强烈。埃斯里德盖太太停止动作，抓住了她左手臂压在腰下固定住，但是打了几下后就停止了。
8 B$ |( c/ r) s: y& ], C1 m4 Y9 B/ O& p- k9 w: d# b
“奥斯曼小姐，我不是有心故意要对付你的。站起来，恢复正确的姿势。我们还没有结束。”
& r* s8 i2 E, x7 H$ V5 E- F# y- w! l% g" K
奥斯曼没有听从，抓着她的脚，疯狂搓揉被打的地方，大声哭泣正准备转向她的座位。老师抓住她的手腕将她拉了回来。
+ _* H: k/ ~! C4 d
( p0 Q- `) e! ]# g5 @“听好了，小姐，我们还没结束。等我说结束时才结束。回去原来的位置上，停止那些愚蠢和古怪的行为。保持你的姿势!”7 e# @1 _  R/ s7 p7   n3 H+ Y! K4 J5 o
/ J6 j9 y/ S7 l/ @* a1 n
仍然呜咽着的奥斯曼被拉回到腿上和背部的位置。裙子回来，板子再次开始的提起和落下，打了六下之后奥斯曼再次开始她变的不安分甚至越来越疯狂而不受控制，甚至超过她自己所能负荷的。
& _; Q3 R% Q  O3 P1 t5 b. q
) b. @' k' a) [7 s) {当她这样做的时候男老师们可以轻易的抓住她，直到他们完成，但埃斯里德盖太太并没有得到这样的协助。规则应该是当学生在处罚过程中维持姿势，直到它结束而任何其他的行为将决定额外的处罚包括被佩恩先生使用他的藤条。我并不需要这样特别的课程，但是每一年总有一两个学生需要。
3 q) g$ z8 G: [7 Z/ y7 J. b- D5 D我认为对于奥斯曼来说已经有点超过她所能接的更何况对于已遭受疼痛的屁股。尽管使用的是板子，埃斯里德盖太太并没有怒骂，事实上这比不上我从辛各先生那里得到的或是我看见卡法克斯先生对达拉爱莉丝施行的。比起对于疼痛的回应这比较像是在表示愤怒和挫败，老师清楚知道这点。
9 o* Y7 N1 ~" w) m
8 _3 g  ]  P5 n- W“好吧，我们现在暂停，课堂结束后今天下午会重新开始。我认为再结束之前，你将学到一点自我控制。我提醒你，我们可以每天下午都碰面，直到我确定你已经知道该怎么做。 “
. C: u' Z- o5 g4 p4 R
" @7 P$ j! D6 L' z2 H3 W3 F奥斯曼，跳跃，摩擦和尖叫声，忽视她，当她准备回到她的座位上时才想起她的内裤。当她转过身去准备去拿时，埃斯里德盖太太站在她的面前挡住了去路。
$ r# Q( W% U6 t
– Q! a: h: u9 i7 a' o  J# u“当我和你说话的时候你要回答我，小姐。我要你下午的时候回到这里来，听到了没有?”7 _% ?, U' b' b6 X* i
+ T  e$ H1 l5 ?& }1 _" F0 S
一瞬间，奥斯曼的脸上闪烁着纯净具挑战的神情，我相信那是被迫相信在学校有了不愉快时光的一位女孩。正如你美国人可能会说，/ q. C2 u# g2 z0 Y9 Q! P
” 她什么都还没来得及看到” 她瞪着老师的那一瞬间，每个在教室的人都屏住了呼吸。接着，她变得明智，低垂着眼帘，安静的哽咽说道。% }1 U+ W# k1 : n( {! _
2 O1 w3 L7 C& @% z$ V. q
“是的，女士，今天下午”
/ r& F/ W0 F- H) v( M1 h' , L3 _
" r9 q/ x4 w4 S她重新拾起她的小短裤，教室里的每个人才恢复了呼吸，而课程也得以不在发生任何一点戏剧化的状况继续下去。3 O  v9 p* X9 p. M# ~+ I! |
7 q! N# i1 v& Y/ [; H
穿插于教室之间川廊，有着许多犯错悔过的人们。而新的受难者故事更使其规模日益扩大。我发现海伦．黛维尔并不是唯一的露出赤。裸屁股的天使。我另外也发现了两个绝望的女孩正在阶梯下方小房间的门外等待着。
! N9 Q# `* M. y: f. a) J. |0 m2 ?! Q& ]& z  f
在时事新闻课程上出现了现场转播般的”实行”。
   i2 ]' R% {# @2 l/ O3 ?+ W1 C5 e8 i) |' r  E
米尔纳太太从上一年开始成为我的天敌之一，她是一位中年妇人，孩子也都已长大成人，总是直言不讳的态度强更是令人不容忽视。
$ v1 Y2 n: F! [) ^# u% D5 L$ L0 X- e+ m4 e- x
露克瑞蒂雅．圣索内蒂，非常像天使，是意大利大使馆官员的女儿，她身为意大利海军上将的侄女、伯爵夫人的孙女。圣索内蒂有着暴烈脾气、自傲，她很容易被挑衅和让人感觉受到侵犯。圣索内蒂宣称是墨索里尼先生的崇拜者并非常支持他的法西斯主义。' g: e2 g7 E$ m% O8 b  ~( g2 L
/ ?0 d* O. Q2 H  S
今天的课程是有关于义大利政府在北非殖民地的活动，包括”时代周刊”里有关的北非的柏柏尔人被义大利士兵屠杀的文章。4 o& z. t" B+ H- k! e
) b7 ]. x* A  X5 k. ~8 l% t
“谎言!” 当米尔纳太太开始念文章时，圣索内蒂突然站了了起来大喊着。 “全部都是谎言! 这是媒体阴谋，这很有可能是犹太人企图毁谤墨索里尼。”' d$ ~' x3 W+ _/ M+ @, I

( R# ]- o$ D& f4 D米尔纳太太比我想像的有包容力。依照她曾经对待我的方式，我不敢想像她会怎么对付我
– e# ^5 D2 @' R8 b7 I' ]4 k  w# O, l% }: b+ d! A& x$ Q1 k. K+ J
“坐下，小姐。我念完后我们可以在来讨论这主题的真实性。不论是真或假，如果全世界都阅读这篇”时代周刊”的那我们就该好好了解这资讯。”
3 w7 h2 {) A; u
– W4 A. G% z) d6 J& G圣索内蒂环顾四周寻求支持但是她并没有找到，她坐了下来。米尔纳太太接着继续念。过了不久，我们听到更多残酷的暴行，而被我们称为”义大利女神La Donna”的她，再次爆发。
/ V( |6 A, c: ~7 ^% F4 U
6 Z7 b% t' s; w* B" T# u& @6 T7 F“我不能允许这样的事情! 这毁谤了我的国家，对于义大利这是种阴谋。如果你继续下去我会认为或许你…….”
* O, O: q# Z4 w; x* _' L, r0 S& g' d5 |! p% B2 + P2 e
教室里呈现一片死寂。
& ~& [3 G9 [% o! e+ _# ]3 _- b
“是的，小姐。继续说下去” 米尔纳太太语气平稳地问。
0 ^) x  d( C  _. P" v) E
% d% E! P) y. q/ n再一次，圣索内蒂站了一会儿。她是学校最高的女孩之一，黑色短发总是被仔细的梳理好，虽然她很纤细但是她的身型有着女人的完美雏型。她显然有经过跳舞的训练而且知道走路该有的姿态。除了优雅，甚至在运动场我也不曾看过她流汗。如果她是天鹅，我就是一个丑小鸭。% y9 k2 C* c9 R; Q8 m1 g. ?

1 I$ }6 C& U0 s; f她改变了方式。
1 @, [0 g& Z. p+ x. {
7 e& H7 v5 D1 ?, _“你阅读这样的东西是错误的。这是一场战争，而且这些肮脏中东人们每天都谋杀我们的士兵。我父亲说，他们是野蛮人，只比动物好一点，不被看待成人类。这和你们英国人对印度做的行为什么有什么特别不同的地方吗?”
; X- _$ C- J6 B
. T; E0 x" g+ l$ n( O. F现在换成老师陷入了一阵沉思。' w5 p5 X( M5 k5 I0 T8 b; f

1 }; ]" F0 {3 _/ u1 }6 i; i. z“关于这里的所有重点我们可以好好讨论，我希望等下你可以提出。如果你让我我结束阅读文章后，我们可能会发现，记者也提出了其中的一些。 “
% k! `/ Z4 ~0 s1 u. A* X) M圣索内蒂，仍然持续站着，吸了一口气正准备继续她激烈的发言，但是米尔纳太太阻止了她。
1 Z6 k! s) C" f$ g$ h, x: K7 [& p
# m* Y, b) d( u# F( T1 Q0 ]“现在这里也产生了礼貌和纪律的问题，你已经用完了你的配额。你现在先坐下，在我结束之前不要再发言。 “# l; d: j2 }# Q* P# T

) _& B. d8 m! x5 {+ `7 J恩，她是坐了下来，但是你应该知道接下来发生了什么事情。两个文章段落结束后，有其他事情再次触怒了”义大利女神”，她还站了起来大吼。% x( ]+ t# H5 k2 a)
米尔纳太太走到圣索内蒂的桌前，将她的脸拉的很近，从占优势的的高度，用极俱愤怒的眼神和她　四　目　相　对，并斩钉截铁的说 ”　够　了　”# o6 M& L0 q% I" t5 w/ E
本来气急败坏的圣索内蒂变的安静。* u; {/ f" ~/ P: V1 Z5 [

$ i5 t2 I7 u3 S& E- `3 Z) |9 g“现在，马上到前面来，小姐”+ U, m, ?& p" l0 t! Y8 v: j, 8 f3 C

' d8 y% ?2 P0 r! \% Y就跟我们一样，当圣索内蒂几乎呆住站立时，老师走到她椅子后面，把椅子举了起来放在教室中间。
" g6 M0 t+ F) B% [. p& e9 L* u/ N+ }9 B, V
“但是…..”
4 Q% W1 z0 M* G/ L* l; T! `7 [% @2 n$ b# e9 h0 T9 M; I
“过来这里，我的女孩。我已经失去耐心而你似乎有着错误的想法，现在马上到前面来。"
9 c7 J" i# N8 H/ " Q6 L' m& |圣索内蒂似乎被固定住了，也或许她觉得，只要她的站在座位后面她会很安全的。我等待着米尔纳太太将她拉出座位，但看来没有这个必要。
' F2 q" T- d- `! K
1 g+ q0 `1 N! |( R( f/ Q( ?8 E“圣索内蒂小姐，你可以选择：我或是佩恩先生先开始然后我。不论是哪个你都将会感受到我的手。我们可以现在就开始或是我们可以在使用藤条之后再开始，但是我们会要开始的。选择吧，女孩。但是，你最好快点。 “% I  ^. S1 K' z1 K3 L

# W7 q9 S1 Q! z) h5 Q, i! t5 g* a$ H她移动的有如梦游者一般，圣索内蒂缓慢的绕着她的桌子慢慢走向老师的座位。她失去平衡。尽管，米尔纳太太的姿势有如画像般一如她一贯不带情感的冷酷风格。当她坐下的时候，她双腿并拢、双手放在腿上，深绿色的洋装，裙子完整覆盖她丰满的身躯。她灰色的短发被仔细的卷烫过，有如权威的表征。
* H) n' N& r- d4 s7 h4 : F% y6 J+ v! t7 h6 w) @
“拜托，女士(义大利语)，对不起我一时之间失去理智请原谅…..”
, e3 j' Y7 A( Y% A  E虽然我现在并不期待这里有多么的诗情画意，我却可以听见”义大利女神”英语不像平时的完美，甚至可以看见她的手在颤抖。  @  @0 g6 o/ p' @

/ M' o$ E* e8 R( ]# M“准备好姿势，我们将讨论你的行为举止，小姐”
   t, l) ~& ^9 B& @“拜托,我……”# S% V; T5 b" H; `" Y' O  W; W
“我或是佩恩先生，女孩。你将会趴在其中一个的大腿上。选吧….现在还是藤条之后?”/ }. E/ r1 x3 H

7 E- V6 A& c: U紧张，犹豫不决，困惑的女孩趴越在那宽阔舒服具有安全感的大腿上。很多时后我都必须趴在那大腿上，而我经常都希望我可以不需要得到地狱般惨痛的代价而好好享受那温暖的安全感。
! g$ v/ X5 D' E5 q- H$ T" @% k$ k, U7 i. Y6 t, ~9 {! `8 `
对于“义大利女神”来说虽然是第一次尝试但也算是采取了正确的方式，米尔纳太太还是将她移动了一下。女孩以传统悔过姿势看似无力的趴着。这完美格纹剪裁的裙子被翻起，底下是漂亮的衬裙。灯笼裤笔直的线条和蕾丝花边，但是却和便宜的棉料裤般的被轻易卸下。圣索内蒂触摸着屁股就像无声地防卫着完全裸露的屁股，但是，同时发出的警告让她停止了动作停止。
) b- @$ h6 U; j+ m6 o3 L1 J
6 ~& o! a3 k; M$ O# _$ d8 X“ 要是你敢那么作…,，我的女孩，把你的双手收回到前面来，听到没有?”( u  h/ E" F5 R: ]  c' U" T
“是的，女士(义大利语)” 微弱的声音说道。
; J1 U0 Z- r) U8 n4 u" Y6 m
+ y3 }6 ~+ F# j% S  i" t典型的怒骂却异常的简短、顾及她所犯的过错。“义大利女神” 趴在那，她的头低垂着她，看似甜美的底裤褪落于修长笔直的双腿，她的脚指悬在半空中。被老师宽大、温暖看似柔软的手掌拍打时，即使是她那洁净的屁股，也几乎让她动弹不得。
/ K% O' n8 t' a, A) u$ ~0 x
, M, M6 m- r, m0 F4 r# u1 a; X当第一次的抽击从高处划落，令人为之恐惧，有如枪声一般，教室里产生了回响。圣索内蒂紧闭双眼、紧握双拳、包括臀部。她单脚一踢、头仰了起来，但她没有出声。尽管，此刻开始我没有再称呼她为”义大利女神”，我的屁股深感同情的抽动着。米尔纳太太给她时间感受第一下所带来的疼痛。圣索内蒂的脸颊下方呈现不同的颜色一侧惨白，另一侧由红色逐渐变的粉红，而第二下到来。现在她两边的脸颊色调变的一致、紧缩在一起，某部分的收缩则贯穿全身。她紧抓住椅脚、脚踝交叉。再次的，她没有发出一点声音。
– _7 z# T3 [' r* g) V: l5 l, N! W* ], d- l# c' G9 i
10下过后，柔软的臀部早已不安份的拚命摆动，接着节奏加快，每一下，都使得她的脚跟不由自主的抬了起来，但是她坚决地低着头，手则是更大力的紧握住椅脚。她仍然没有发出一点声音。
) u4 }5 C. O# {# m+ r' v, a2 d. |& I2 k. ~( f7 k: f1 B, T
不知不觉在打超过20下的时候，她发出了声音她再也无法抑制自己，之后的六下后，跟随着每一下的挨打她开始轻声啜泣了起来。她的开始掉眼泪、喘息，她的一呼一吸和响亮的挨打声节奏一致。! `2 h, K3 Y! o& I7 C7 P% B! S+ _
; , E2 e: ~0 D8 e# G1 Q
和圣索内蒂相反的，老师看起来很冷静甚至是呈现放松状态。她整个态度放射着经验累积的自信和权威;她以前这么做过。她直立坐着，她的左手轻轻放在她的背上而她的右手正进行着无法抑制的恐怖行为。
8 q* X3 g& a2 T% v*
4 v. [( 5 S0 b/ K然后，令人无法置信地，圣索内蒂坐在自己脚上。( [* `: i0 X% v4 m4 _5 F

5 k& Z( Z0 s, H大声哭泣的”不”她从米尔纳太太的腿上离开滑落至自己的膝盖上。她尝试站起来随手拿了她的灯笼裤往门的方向走去。
4 e* F- i; M- `" M& Z米尔纳太太也站了起来。”停下来，小姐! 别那么作，趴回到腿上来”: v! L, e3 @2 B
" u8 g7 F$ c/ Q1 }: S3 S
当圣索内蒂缓慢的捡起她的灯笼裤穿好时，嘴里说了一连串的意大语。她的身体没有办法如他所愿快速的移动。米尔纳太太捉住圣索内蒂将门打开，从背后用力抓住她的手臂将她带离教室前往走廊。
. N5 S: w+ O. v1 p2 _; Y0 o4 7 R1 r0 P8 u
我们震惊坐着沉默了片刻，然后是一阵骚动。 5 `% ]; Y$ N; M" Q1 {
1 Q/ G5 q/ l! q$ ^; S, z
有人察觉到该把门关上，冷静的头脑提醒我们太多的吵杂声将会带来痛苦的结果。密集的低语讨论声在约五分钟左右米尔纳太太回来时结束，她的头发散乱。
/ d* i# U8 H5 U“我为干扰上课致歉。”她说 “现在我们继续上课。”她重拾她刚被打断的部分”现在，我们上到哪了?” 1 D; ?7 Y2 A' Y' |
8 n) u/ S8 e7 r2 e! V( U
大约20分钟后，有人轻敲着门。门只打开了足够让圣索内蒂进入教室的大小。她关上门等待米尔纳女士发现到她。
, C2 A  @: p# J, [& N; a“是，小姐?”# y( B+ h- ^5 S: ]& m

8 U6 |  Z, P* E% O& C圣索内蒂小姐看起来很惊恐。她脸颊呈现红色，痛苦的表情伴随着眼泪。她的头发散乱，我敢确定，她不由自主地用她的双手搓揉着屁股。
( ^4 r( }6 v% C- Q, i“结束?” 米尔纳太太的语气示意要她将话说完。9 F2 Y( N: r! j: d1 ^
“结束…惩罚,女士” 几乎是悄悄话的语调。: A8 @7 f/ q3 m/ o$ A" Y
“打屁股结束了吗?”
4 |! n% y4 z) P“是的，女士”# f( [- ^( x9 y- k1 T% a% ^) Z8 o
   P$ g' e% _. B! Q3 z
米尔纳太太将椅子从桌子后拉出来，放置好并坐了下来。+ d' b  }7 R* A$ t
“好了。我们继续，小姐”1 Q0 Z7 {$ T9 p) P7 d* w! _* h1 b7 s

" C, b7 ^5 i5 B2 ]1 j圣索内蒂吞咽困难回到那张坐落在教室中间的椅子。很明显，她宁愿去做其他的事情。然而，她回到”她的地方”，当她的灯笼裤短裤落下，我们可以知道她得费了很长时间才离得开教室。她的屁股带着一道道红色的愤怒，那是好几横的藤条痕印。
4 T6 J$ o$ a" ]' D: w9 l6 S( L% w: D: O! P% ~
米尔纳夫人快速的打了大约十下，我觉得，没有像之前那般有力。这