急寻日语大神翻译一份sp题材的ASMR短篇小说作品

本站致力营造轻松、舒适的交友环境。

另有小说阅读站点，网罗包括训诫文、腐文在内的全网书源。

第1回

不好意思求版主手下留情，因为我的这个帖子比较特殊（因为是音频作品不是视频，但是本身也算是短篇小说）。不知道发哪里好，所以只好发在这里人比较多的地方。我承诺72小时后（截止4月12日中午12时），如果还是没有找到合作对象，那我将会删掉这个帖子，并且把共享音频。求版主手下留情
————————————分割线——————————
是这样的，我在昨天自费购入了一部sp题材的ASMR（不知道ASMR的请百度，这里不多做介绍浪费篇幅）。内容大概是这样：你（男性视角）和你同班的一个女生因为违反校规，放学后被留校。这个学校的惩罚是sp，而且因为男女平等，所以由一位老师（女老师）来对你和那个女生执行惩罚。作品内容就是这整个惩罚的过程。整部作品时长是一个小时分成两段。两段的CV是互换的，也就是第一段A出演老师角色B出演女生学生，第二段反过来。还有两小段3分钟的附赠内容。整部作品除去挨打求饶一类的声音，实际剧本是40分钟左右。。
那么现在问题来了：作品本身是日语，而我听不懂，只听得懂几个词而已。所以目前我迫切的需要一名懂日语的人来进行翻译。这部作品是我648日元自费购买，有能力者我可以免费提供给你。而你的翻译结果我绝不会拿去盈利，因为我打算在谷地公开这部作品，至于你的翻译结果是否在谷地进行共享我也会征求你的意见（目前我的打算是将台词和整部作品打包上传某度云供大家下载）。当然，大家都是同好，我希望你能像我一样不吝公开。。。如果你想索要报酬，那么我们可以谈，但是毕竟这部作品600多日元是我自费购买，已经免费提供给你了。希望你不要狮子大开口要钱太多。一方面是因为大家都是同好，另一方面因为作品时长不到一小时，时长较短。对吧？
我个人认为整部作品表现出色，百分制的话80分的水平。缺点也有，就是对于我们sp爱好者来说和我们想象中的惩罚性sp有一点差距，比如打的数量并不多，还有就是两个cv因为本身是配r18作品的。所以在配这部作品的时候可能是下意识的带着一些调情的口吻配。作为受罚者的角度可能会觉得缺乏严厉有点奇怪。尤其是第一段的老师这个问题比较明显，第二段的老师有点给人无口loli的感觉。总之缺乏老师/惩罚者的那种严厉的感觉。但是其他方面比如女学生配音、剧本等等都比较出色。总之瑕不掩瑜，我认为这部作品本身是很出色的ASMR作品。所以希望能和大家分享
——————分割线——————
附上作品日语介绍和大概翻译：
この学校には、男女平等に罰を与えると言うルールがあります。
貴方と、クラスメイトの女の子は誤って校則を違反してしまいました。
放課後、教室に残るように言われた貴方とクラスメイトの女の子。
不安な二人、そして担任の先生がやってきていいました。
「校則を破った罰を、二人平等に与えます。二人ともお尻を出しなさい」

在这个学校，有着给予男女学生平等惩罚的规定。你和你的同班女同学因为违法校规，放学后被留在教室里。
两个人正在惴惴不安，然后负责的老师（第一段是班主任，第二段是学生指导的老师）进来告诉你们“给予你们二人平等的违法校规的惩罚，你们两个人把裤子脱下”。
————————
日语大大，我亟待您的联络！
最后附上自购证明

二楼自留。。
如果您认为符合条件也想翻译这部作品的话您可以留下您的联系方式，或者最好是发私信给我。最好是Q，我会加你
我会先给你其中的两小段，如果翻译顺利的话，我会把全部的再发给你。避免是伸手党冒充。。
最后，再次感谢版主大大的手下留情。求不删！

佳佳cv来找我啊！专业配音233…谷地有我配音的板块

谢谢版主大大回复。不是配音，我需要日语翻译人员。。

ichiko777600日元也不算很多钱吧，为什么不愿直接分享呢。我相信日语不会太难，只是四十分钟有点长。如果有台词的文本，马上就可以翻出来。

是的，你说的没错，但是如果有文本的话，我直接用翻译软件就可以了，无需找人。顺带一提，加上汇率和手续费，要40多块钱，等于一天餐费了。而且有翻译可以提升作品素质嘛

zerofire8015昨天才在DLsite上看到这篇，还在纠结着不懂怎么买，结果就看到这篇帖子了。<img src="images/post/smile/default/1.gif"> vWM3JH~a6 虽然不会日语帮不上忙，同人音声基本上是瞎听。但还是希望有烤肉Man能接下这个活，楼下什么都会做的。

哈哈老哥，你是看了我这篇帖子才到DL上面去找了吧？已经有人接手但是速度很慢，我希望多找人加快速度也好

ztw588meiqia说实话，这种特殊题材的，没有经验，没有文本太难翻译了。特别是日语这种里面很多片假名单词的，太难顶了

不，实际上就我这个只会五十音的水平也能听出个大概。这毕竟不涉及sex，而且面向所有日本人，加上是学校题材。所以用词肯定是大众的，没有很深奥的片假名或者是训读之类

splili有兴趣试试，但是纯靠听对我来说还是有点难度，惩戒方面的用语都是日常生活中从没听过的。而且总时长40分钟也挺长的，听一句码一句翻译应该也挺费时间的，感觉自己可能没有耐心弄完。祝你找到更合适的大佬吧，如果实在找不到的话可以让我试试嗯。

你要试一下吗？先发给你一部分？我找到的那个人就是听一句写一句。四分钟，他花了快两个小时。质量倒是不错，但是速度实在太慢了，所以我希望能找到更多的人，加快进度

zerofire8015<blockquote class="blockquote3"><div class="text" style="padding:15px;">狐狸上校2<blockquote class="blockquote3"><div class="text" style="padding:15px;">zerofire8015昨天才在DLsite上看到这篇，还在纠结着不懂怎么买，结果就看到这篇帖子了。<img src="images/post/smile/default/1.gif"> vWM3JH~a6 虽然不会日语帮不上忙，同人音声基本上是瞎听。但还是希望有烤肉Man能接下这个活，楼下什么都会做的。 7 '2E-#^ 4@5 </div></blockquote>哈哈老哥，你是看了我这篇帖子才到DL上面去找了吧？已经有人接手但是速度很慢，我希望多找人加快速度也好 bnWIB+%_ </div></blockquote>其实我是之前先看到这个音声的，在百度谷歌必应搜了半天购买方法（委屈状）。 =4|'V15 好像在火狐大大的discord里也有人讨论这个音声，可以问问上面的大佬能不能帮忙翻一下

火狐是谁？火球666？？

佳佳cv来找我啊！专业配音233…谷地有我配音的板块

版主大哥，时间已到。但是我是手机版找不到删帖的按钮，你帮我删帖吧

zerofire8015:好像楼主翻译完后可能会发出来。
建议有经济能力的话还是去支持一下正版吧，这样将来才会有更多这类作品出现，dlsite上有卖，名叫お仕置きお尻ぺんぺん (2019-04-12 18:23)

给你点赞了~我觉得不仅需要支持正版，而且我还去推特上联系了剧本作者，目前打算通过英语向他发送我的看法和国内圈内爱好者的喜爱。希望他以后能多出这类作品

233000:音频可以分享给我嘛，或者给我打个折我买也可以啊(•̀⌄•́) (2019-04-12 15:38)

当然可以，我翻译完了就会发出来。我又不是作者，哪里能收费呢？目前衣服快翻译完一半了。。你说你日语N2？能否来帮忙翻译呢？我Q458649491，如果你是的话，我等你加我

文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。

THE END