2017年译文集（MF/F）_ichiko777-小圈子

本站致力营造轻松、舒适的交友环境。

另有小说阅读站点，网罗包括训诫文、腐文在内的全网书源。

第1回

我在去年9、10月份翻译了几篇日本人写的文章，全都发在了暗夜玫瑰。现在那边打不开了。姑且到这里做个备份。
如有哪位管理员想移到转载区，请便。只希望手下留情，不要直接删掉。

————————————————————————————————————————————————————
个人物品检查

“现在开始个人物品检查。把书包放在桌子上，全体起立。”放学前的班会，老师一站到讲台前，立刻说道。我不由得眼前一黑。我的书包里有个塞满了禁止带到学校的化妆品的小袋子。碰巧今天放学后，打算跟别的学校的朋友一起去购物。之前和她一起出去玩的时候，见她妆化得很可爱，很是羡慕，想试着模仿一下。个人物品检查一般一个月只有一次，因为上周才刚刚检查过，结果就掉以轻心了。
检查中若发现违反物品，每一件要挨三下藤条的责打。我的那个小袋子里放着全套化妆用品，只是想象一下就不寒而栗了起来。虽然绞尽脑汁地思考着逃避检查的妙策，却因为太过紧张，什么方案也没有想到。
就在这时，老师开始检查我的书包了。一定是因为从我的神色里发现了违反校规的迹象吧。老师随手打开了那个被化妆品塞得满满当当的小袋子，露出一副“果然如此”的表情。接着，就把里面的东西一件一件摆在课桌上。
化妆水、乳霜瓶、三支口红、粉底盒、眉笔和眼线笔、睫毛膏……
老师把它们一件一件摆好，教室里稍稍有些吵闹了起来。这样严重的校纪违反实属罕见，大家会吃惊也并不奇怪。她们应该正庆幸着违反校规的是我而非自己，正嘀咕着“她会被怎么样呢”一类的话吧？
“一共十六个违反物品。你到底是为了干什么才来学校的？看来得好好提醒你一下，这里是学习的地方。立刻到教室前面去，做好受罚的准备。露出屁股，两手抓住脚踝，检查完所有人的书包再来教训你。”
“……是。”
我走到教室前，心情就像是听到了死刑判决。不得不在班里的同学们面前接受眼里的处罚，太过羞耻了，恨不得就这样逃出教室。感受到了大家的视线，我羞得面红耳赤，却还要按照老师命令的那样，卷起裙子，褪下内裤，准备受罚。

检查之中，偶尔也有别的女孩子被揪出来接受惩罚，不过一般都只带了一件违反品、挨三下，至多也不过是两个违反品、挨六下，没有人受到比这更严厉的处罚。可是我，被搜出十六个违反品，一共要挨四十八下。用藤条抽四十八下。我一想到这些立刻就害怕了起来。惩罚中如果没能忍住、用手去挡或事蹲下，都会被视为没有反省错误而遭到更加严厉的责打。如果表现得太过分，就算只剩一下、也有可能从最初开始重新打，这种情况也不是没有过。被藤条打上一下的疼痛，就像是一阵火在屁股上烧，我总感觉乖乖地忍过四十八下根本就不可能。
我翘起屁股、抓紧脚腕，焦急地等着，检查却迟迟没有结束。保持这样的姿势等待，既羞耻又辛苦，老师像是也知道我的痛苦，故意拖长了检查的时间。
“等待受罚的时候有没有好好反省？”终于所有人都接受完了检查，老师手握藤条，来到我身后。她像是要确认一下藤条的韧性，嗖地空挥了一下。只是听到藤条划破空气的声音，我就像是屁股已经挨了一记一般，惊恐不安了起来。
“……我反省过了。再也不敢违反校规了所以……”……这次就请饶过我吧，正想这么说，我的话忽然被藤条的声音打断了。
“以后不再犯是理所应当的。你也很清楚违反校规就要受罚吧。总之，快说 ‘请给我四十八下最严厉的惩罚。’”听老师的口气，无论如何都不可能饶过我了。我已经没有任何退路了。“请、给我四十八下惩罚……”“应该说 ‘最严厉的惩罚’不是吗？”“……请给我、四、四十八下、最严厉的惩罚……”“好，保持现在的姿势。同学们都好好看清楚，违反校规就是这样的下场。”老师一边提醒着我身后的、班里的同学们，一边把藤条放在我的屁股上、确认着落下的位置。啊，要被处罚了。这样想着，我无意识地绷紧了屁股。明知道绷紧肌肉挨藤条伤害是最大的，可是此时此刻我根本没办法放松肌肉。
啪！第一记藤条猛地抽在绷紧的屁股上，同学们也一时屏住了呼吸。
“……！”

就像是有人把烧红的火筷子按在屁股上一样疼。和被击中的瞬间相比，感觉大约三秒钟之后的时刻是最痛的。而就在这疼痛的顶峰，像是要趁热打铁，第二下也抽了过来。
啪——地击中了我的屁股。
“……呜！”
我强忍着因为剧痛而蹲下的冲动。却因为太用力，大腿内侧似乎在痉挛。
第三下、第四下、第五下……一下下挨过来，整个屁股都开始灼烧了。已经均匀地遍布笞痕，不管下一鞭落在哪里都疼痛难耐。即便如此，老师就像是浑然不觉，仍尽情挥动着手中的藤条。
啪！！
“……噫！”这一下打得格外用力。藤条一抽到屁股上，我下意识地弯曲了一边的膝盖，身体也哗地一下失去了重心。
“注意姿势。”
我才艰难地伸直膝盖，就又“啪”地挨了一记藤条。
“啊、啊！老师不要再打了！”
因为实在太痛了，我直接就喊了出来。像是为了警告我，下一鞭抽得更加用力了。
“啊啊！”
“住口。你如果真的认识到自己的错误、有在反省，就应该能忍住才对。下次再敢吵闹或不能保持姿势，就要追加新的处罚了。知道了吗？”
“……知道、了！”
像是为了盖住我的回答声，又一记藤条抽了过来。我已经喘不上气了。一边拼命忍住不叫喊，一边还要拼命忍着不弯曲膝盖，两条腿不停地颤抖着。然而，老师并不想给我喘息的机会，马上给了我下一记处罚。
疼死了疼死了疼死了！
脑海之中只剩下了只一句话。我已经弄不清楚自己到底挨了多少下，只是抓着脚腕忍耐着。因为抓得太紧，血液流通都像是要被阻断了。
啪！啪！接连挨了两鞭，感觉自己已经撑不住了，结果下一鞭还要更用力。
啪！
“……呜、呜……！”好不容易才忍住了没有喊出来。从头顶到脚尖，疼痛在我全身上下游走。
“起来吧。”
被老师这么一说，我只觉得自己的姿势又有哪里不对。可是调整好姿势，藤条并没有落下来。
“没听到吗？还是说没有被打够？”
“哎？……啊，不。感谢您对我的惩罚。”
我慌慌张张地松开手，抬起头来。
不知觉间，处罚终于结束了。

“你表现得还不错。但是，可不要再做这种会让自己受罚的事情了。你可以整理一下、会座位上坐好了。”
“是。”
发现遍布伤痕的屁股还暴露在全班同学面前，我一时羞耻难耐，连忙把滑到脚踝处、蜷成一团的内裤提了上来。木棉质地的内裤本应该是很柔软的，和屁股摩擦时却生疼生疼地，可是总不能不穿内裤吧，只好先忍一忍了。
一整天，不要说坐在椅子上了，就是走路也觉得很疼，跟朋友约好的外出购物也只好取消了。
然而，我的不幸并没有就此结束。
艰难地一路走回家，我已经快要哭出来了，却见妈妈手握拍被子用的藤拍，威严地站在那里、等着我。
“老师打电话给我了。后面的话，我不说你也明白吧？”
“妈妈对不起，我真的再也不敢了！这一次就饶了我吧！”
我下意识地用手捂住发烫的屁股，一边恳求妈妈。尽管如此，妈妈的脸色还是很吓人，她只是摇了摇头。
“不行。今天我对你一点也不会手下留情的。”
说着，妈妈一把把我按倒在沙发的扶手上。接着，又把我那已经被老师打得伤痕累累的屁股剥了出来。就算不伸手去碰，我也知道自己的屁股高高肿起、正在发烫。
这种状况下再挨藤拍，到底会痛到什么程度呢？只是想想，我就痛晕目眩了起来。
要是能没挨几下就晕过去就好了，我在心里这样祈祷着。
（完）

私立女校的指导教育

1.内衣教育

——来这所中学赴任已有十年了。
因为是私立学校，只要不出什么问题就不会被调走。
不，应该说，在别的地方可能会出问题的教育方式，在这边也都行得通。
在这里，校规就是一切。
学生有遵守校规的义务，老师也有让她们遵守校规的义务。不论那是多么不近人情的规定，也不论那是多么乱来的指导方法……

——举例来说。这里关于学生的着装有以下规定：
第3条·第3项：准许所有学生穿内衣，但颜色必须是白色。
像什么话，什么叫“准许”？这也需要写到校规里吗？谁也不会不穿内裤吧。
然而，就算是再没有意义的校规，对于学生来说，遵守它也是第一等要务。至于我们这些教师，为了让她们遵守校规，也必须实施指导才行。
当然，我们也要对学生是否遵守了这条规定进行检查。

——早上的班会。
我走进教室，原本吵闹着的学生们立刻安静了下来，快速回到了各自的座位。
刚入学的时候，我对那些在我走进教室之后还不肯回座位的学生，按照学校的方法进行了严厉的指导。看来效果还不错。
“起立！”
在值日的女生的号令下，学生们都站了起来。她的声音好像在颤抖。
“敬礼！”
“早上好！”
“就坐！”
我例行公事地传达了联络事项。
到此为止都与往日没什么两样。不过，今天的正题从现在才开始。

我宣布，“今天要做第3条第3项的检查。”
所谓第3条第3项的检查，也就是内衣检查。这是她们最害怕的一项检查。
但是谁也不敢反抗。她们都清楚，一旦反抗会遭受怎样的指导。
“按照学号到前面来。时间紧迫，你们都排好队。”
学号是1号的相田真由站了起来，走向教室前。
我站在讲台旁边，等她过来。
“其他人都做好准备。”
我这么一说，其他学生也赶忙站了起来。

相田真由站在我面前。
“1号，相田真由，请、请您开始检查。”
说着，她把手伸到裙子下面，抓着穿在裙下的三角运动裤（bloomer），嗖地一声把运动裤脱到了大腿中段。
然后，她抓着裙子边缘，将之掀到腹部的位置。
能看到一条白色的内裤。
“好了。后面！”
听到命令，她向右转了半周。这一次，为了能让我看到内裤裹住屁股的部分，她把裙子从后面掀了起来。
“好了。合格！你可以回去了。”
“谢谢您的检查。”
她提起三角运动裤，理了理裙子，鞠了一躬之后，回座位去了。
相田真由是风纪委员，特别是服装方面，一直作为大家的范本而接受着指导，自然不会违反规定。

2.罚则教育

“……17号……谷垣由佳……请您检查……”
活泼的谷垣由佳一反常态，声音很低沉。
她脱下三角运动裤，缓缓地揭起裙子，手像是在发抖。
“这可不行啊。不合格！站到那边去。”
浅蓝与白色的条纹的内裤，很明显违反了第3条第3项的附加条款。
她应该有心理准备才对。站在黑板前，却是一副垂头丧气的样子。

“不许擅自把裙子放下来。”
我见她试图放下裙子、遮住内裤，训斥道。
“下一个！赶快！”
因为出现了第一个违反者，教室内的气氛愈发紧张了起来。
平日活泼开朗的谷垣由佳，眼眶里已经蓄满了泪水。恐怕她正想象着自己之后会受到的指导，并为穿了违反校规的内裤而悔恨不已吧。

结果包括谷垣由佳在内，一共有五个学生没有遵守第3条第3项的规定。
她们都站在黑板前，掀起裙子，保持着展示内裤的姿势。三角运动裤也还挂在大腿中段的位置。
“把头抬起来！”
我见她们低着头，说了一句。她们像是认命了一样，抬起头来，看着其他的学生。
“谷垣！第3条第3项是什么？”
“准、准许所有学生穿内衣，但颜色必须是白色。”
“但什么？”
“但、但颜色必须是白色……”

“相田！第3条第3项的罚则是什么？”
我让身为风纪委员的相田真由来回答。
“第3条第3项的罚则是，用木板打屁股10下，之后没收该条内裤。”
相田真由流利地背诵道。
她是得记得。风纪委员必须能背出所有校规配套的处罚规则。她应该也是一边被打着屁股，一边记住的。

“手放黑板上！”
说着，我摘下了挂在教室门边的木板。
这块板子，不仅每个教室，就连走廊和楼梯转角处也都预备着。
正式的称呼是“木板”，叫着不顺口，学生之间都用惩罚棒、打屁股棒、木头铲子、惩罚铲、罚棒、羽子板等方式称呼它。
违反校规的五个人，把手放在黑板的粉槽处，做出翘起屁股的姿势。
我走到她们身后，卷起她们的裙子，让违规的内裤暴露在外。

“谷垣！从你开始！”
“请您惩罚！”
我用手押了押她的后背，让她的屁股更突出了。
啪！“第1下！”
啪！“第2下！”
啪！“第3下！”
……
啪！“第10下！”
我把手从她背上移开。
她那条违规的内裤，经过这番拍打，都快陷进屁股沟里去了。她那两片红屁股蛋子全都露了出来。
“感谢您的指导！”
谷垣像是要整理一下内裤，把手伸向屁股，却被我看到了。
我对她说，“保持原状，等到其他人都结束为止！”
她的身体立刻颤抖了一下，慌忙地把手放回粉槽处。
见状，我准备开始下一场惩罚。

结束了针对她们五个的屁股的指导，我紧接着宣布：
“现在立刻脱下违反校规的内裤，放到那个袋子里去。放学之后再到办公室来认领。”
在我的命令下，她们五个先脱下了各自的三角运动裤，然后把手伸到裙子下面，为了尽可能不让大家看到，把内裤迅速地拽到脚腕处、脱掉。
之后把内裤攥成一团，放进了袋子里。
最后赶忙穿上三角运动裤，整理好裙子。
五个违规者今天一整天都不能穿内裤，必须直接穿着三角运动裤上课。
最后，我在她们五个的脖子上，戴上了黄色的项圈。
这是黄牌警告的意思。下次再违反校规而受到指导或提醒，就会变成红色的项圈，放学后必须去一趟指导室。

3.清扫教育

——我们学校，在清扫教育上下了不少功夫。
坦白说，我们学校的学生，学习根本不行，在艺术、体育等方面也没什么长处。
前期入学考试的日子比其他学校都早，大家都是作为保底来考的。后期入学考试又比别的学校都晚，所以能聚集那些在别的地方落榜的学生。
若说是经营策略，也挺像那么回事的，但结果就是，招到的学生素质低下。
学习也不行，运动也不行，艺术性更是没有。那就只好让她们打扫打扫卫生了。就是这么一回事。

铃铃铃铃铃铃铃铃铃～
下了第六节课，就是清扫的时间。
学生们全都十万火急地换上了运动服。
在我们中学，清扫的时间是一天之中最具紧张感的。很遗憾这份紧张感没用在课上……
换好运动服的学生们，分别跑向各自负责的地方。我们这些教员也是，也会去各自负责的位置监视她们。

我负责的是一层东侧的走廊。
我到那边的时候，负责那块区域的三个学生已经开始动手打扫了。我们班的风纪委员相田真由也是其中之一。
清扫时间是20分钟。
在其中的15分钟里，我们这些教员都默不作声地监视着。
嗡嗡～
清扫时间只剩最后五分钟时，蜂鸣器会响起。
从这时起，我们教员要进行清扫指导。

“这里！”
我摘下原本挂在走廊里的木板，用板子的前端指着走廊的一角说。那里还留有污垢。
“是！”
相田真由立刻反应了过来。
她一边把抹布凑向我指示的位置，一边招呼另外两个同学过来。
她们三个就凑在我指示的污垢旁边，将抹布放在污垢处，跪在地上，摆出用抹布擦地的姿势。

然而，她们并没有动手去擦。因为在动手之前，她们还要接受我的指导。
三个人就那样跪在地上，翘起屁股。
“一、二、请您指导！”
我颇有节奏地用木板拍打了那三个高高撅起屁股。
啪！啪！啪！
“一、二、谢谢您的指导！”
然后，三人就开始拼命擦拭起那块污垢来了。
“对不起，对不起，对不起……”
直到完全擦干净为止，她们三个都一边为漏掉那块污垢道着歉，一边不停地擦着地板。

“请您指导！”
我正监视着她们干活，忽然听到有声音从窗外的校园里传来。
循声一看，只见有四个学生正高高翘起屁股，等待板子落下来。
（是那个老师啊……怎么又是她们……）
四个人中，有一个是我们班上的谷垣由佳。她脖子上戴着黄色的项圈。她在今天早上内衣检查时被没收了内裤。在她的运动裤下，应该只剩一条直接贴身穿着的三角运动裤了。
手里握着木板的，是学校里最让学生们不寒而栗的体育老师。
他从不会手下留情。

“来，都给我把运动裤脱下来！”
我在校舍里也能听到他的怒吼声。
我刚刚隔着运动裤打了相田真由她们，那位体育老师可不会允许这种事。
“是！”
包括谷垣由佳在内的四个人，保持着翘起屁股的姿势，褪下了运动长裤。
将四个被三角运动短裤包裹起来屁股暴露在外。
其中谷垣由佳的三角运动裤下面，没有穿内裤。
“都给我咬紧牙忍着！”
“一、二、请您指导！”
他把木板狠狠地拍在了四个翘起的屁股上。
啪！啪！啪！啪！
“……一、二、谢谢您的指导！”
跟我的板子完全不一样，拍击声隔着很远都能听到。
（这样一来，谷垣就要换上红色的项圈了吧……）
看着那四个高高隆起的三角运动裤，我想。

4.晨间教育

——次日一早。
“好，人都到了。那就各自移动，开始干活吧！”
我做出了指示。
这是晨间清扫。前一天的清扫时间受了指导的学生，作为惩罚必须参加。这次的工作是除草。
当然，昨天受过我指导的相田真由也在。
不过，看不到谷垣由佳的身影。她昨天可是受了那个体育老师的指导，而且一天之内受了两次指导、项圈也换成了红色的，应该在指导室接受了体育老师的教育。

“哈……哈……哈……对、对不起，我迟到了……”
比规定时间晚了四分半，谷垣由佳终于出现在了我面前。
“对不起，对不起，对不起……”
她一味地道歉。好像以为只要道歉就能减轻惩罚似的。
我可不会手软。
啪！
我甩了她一计耳光，打得她一个踉跄。
“迟到四分半。现在总之先换好衣服，开始干活吧。”
我宣告说，并给她戴上了黄色的项圈。

“好了，到此为止。”
预备铃一响，我就让她们停下手里的活儿，集合整队。
“没完成负责区域的除草工作的人，站到前面来！”
几个学生站了过来。迟到的谷垣由佳当然当然也在其中。
我给她们戴上了黄色的项圈，又替谷垣由佳摘下黄色项圈，戴上了红色的。
“午休的时候把活儿干完。干完之后到办公室找我。指导之后我来摘掉项圈。”
“是。”

午休时，那几个学生到办公室来找我了。
每次我都对她们做了木板打屁股的指导，然后摘去黄色的项圈。
谷垣由佳也出现了，受了木板的指导，但她的项圈我就没有动。
“哎？老师……项圈……”
“哈？你就先这样。放学后到指导室来。”
“……是。”

——放学后。
我到指导室时，谷垣由佳已经到了。继昨天，她连续两天被叫到了指导室。
指导室本来是为商量升学、生活一类的事情而准备的空间，却基本没派上过那种用场。
基本已经成了专为受罚而设的房间，像是理所应当一样预备好了木板。
并且，地板上还用胶带隔出五十厘米见方的区域，被叫到这里受罚的学生，必须跪坐在正方形的中心。

“有什么该说的话吧？”
“今、今天我迟到了，非常抱歉。”
“罚则是？”
“迟到时间的十倍数的打屁股。”
“你迟到了四分半。要用板子打屁股45下！做好准备！”
“……是。”

5.指导教育

她一边注意着不踏出被圈出来的正方形区域，站了起来，把手放在膝盖上。
“先来10下！”
“是，请您指导。”
我用板子拍打她被裙子包裹着的屁股。
啪！“第1……下！”
啪！“第2……下！”
啪！“第3……下！”
……
啪！“第10……下！”

“下一步！”
“是！”
她掀起自己的裙子，露出了穿着三角运动裤的屁股。
啪！“第11……下！”
啪！“第12……下！”
啪！“第13……下！”
……
啪！“第20……下！”

“下一步！”
“是！”
这次，她把手伸进三角运动裤，将它脱下，翘起被校规规定的白色内裤包裹着的屁股。
啪！“第21……下！”
啪！“第22……下！”
啪！“第23……下！”
……
啪！“第30……下！”

“下一步！”
“是！”
她把手伸向内裤这最后一道防线，并将它拽了下来，翘起光溜溜的屁股。
“给我撅好了！”
我训斥了她。
“是、是！对不起。”
啪！“第31……下！”
啪！“第32……下！”
啪！“第33……下！”
……
啪！“第40……下！”
她的屁股上已是鲜红一片了。

“最后五下！”
“是！”
啪！“第41……下！”
啪！“第42……下！”
啪！“第43……下！”
啪！“第44……下！”
啪！“第45……下！”
“好了。”
“感谢您的指导！”
“就保持这样，跪下。好好反省！”

在指导室被打过屁股之后，要整理情绪、认真反省，直到屁股上的热度退去，都要光着屁股，跪立在地，保持这个姿势。这就是所谓的corner time。
（嗯？）
她在改成跪立姿势时，裙子一度垂了下来，还揉了揉屁股。
这明显要受追加罚的行为。
在指导中，不得擅自放下裙子，也不得用手去碰屁股。
不过，改变姿势时确实可能一不小心就让裙子垂了下来。
我的话，如果学生说句“对不起”，说不定就睁一只眼闭一只眼了。不过她好像以为我并没有发现，而想要蒙混过去。

我走向提着裙子、光着屁股、跪立在地的她。
“你根本就无心反省吧。追加罚。给我起来！”
说着，我故意粗暴地抓着她的头发，把她拽了起来。
“哇……对不起！”
“自己说说为什么要受追加罚？”
“裙子垂下来了，还用手碰了屁股。”
“还有一点！”
“哎？还有就是……”
“还有就是你想要蒙混过去，不是吗！”
“……是。对不起。”
“犯了3项错误，每项追加5下，一共15下！”
我在她的红屁股上，又狠狠地打了15记板子。

6.整列教育

——几天后。
“能不能帮我个忙？”
那位体育老师跑来求我了。
“怎么了？”
“来指导室的人有点多。”
看来，戴着红色项圈去指导室的学生，比他预想得增加了许多。
“嗯，可以啊。等我把这份资料收拾一下，马上就过去。”
我停下了做到一半的活儿，向指导室走去。

才走到指导室附近的走廊，就立刻听到了体育老师的怒吼声。
看样子，怒吼声不是在指导室里，而是在门外的走廊里发出的。
我加快了脚步。
（喂，喂，这就有点过火了……）
来到指导室门外，就见有四十个左右的学生，沿着走廊的墙壁、并排跪坐在地上。

体育老师一边在跪坐着的学生们面前踱来踱去，一边呵斥她们。
学生中间有几个已经哭了起来。
（哈……）
这个体育老师的说教特别冗长，而且不知所云。就连我这个老师也这么觉得。被他这么吼，学生们只会觉得害怕吧，根本就不会有所反省的。
他很典型，是那种分不清什么是训斥、什么是怒吼的老师。他肯定以为只要大声吼她们就可以了。

“所有人都站起来，把手放在墙上。”
漫长的说教总算告一段落了。我数了一下，一共38个学生。
38人全体起立，把手放在墙上，向我们这边撅起了屁股。
“都给我把裙子掀起来！”
体育老师一声令下，每个人都照他指示的做了。
38个三角运动裤沿着墙排成一列。
“脱下三角运动裤！”
谁也不敢反抗。现在是38个白色的内裤排成一列了。
“内裤也给我脱了！”
也有几个女生犹豫了一下，但在体育老师的呵斥下，她们都把内裤褪到了膝盖处。

走廊里，38个光屁股，正等待着挨板子而整整齐齐地排成一列。
“那，就拜托你从那边开始了。”
听他这么一说，我就准备从离他最远的学生开始打。
“开始吧。”
“是。请您进行指导。”
啪！“第1……下！”
啪！“第2……下！”
啪！“第3……下！”
……
啪！“第10……下！”
“好了。”
“谢谢您的指导。”

每人10下、一共38人的打屁股终于结束了。
现在，她们都保持着跪立德姿势，面朝墙壁，展示着自己被打过的屁股。这也算是corner time吧。
她们在体育老师的指示下，两首交叉，放在脑后。裙子卷起，塞在腰间，38个红屁股都被看得一清二楚。
“现在开始，夹领巾！”
体育老师还没打算放过她们。
所谓“夹领巾”，是要她们把水手服的领巾夹在屁股沟里。
这是为了不让她们放松屁股而追加的处置。

我像刚刚一样，走向最远处的学生。
然后，抽出了她水手服的领巾，将它塞到她的屁股沟里去。
如果塞不进去，就要稍稍按住学生的脑袋，让她把屁股放松些，如果还是塞不进去，就只好让她用手把两瓣屁股掰开，以便把领巾塞进去。
38个人的两瓣屁股之间，都被塞上了领巾。
“老师你可以回去了。感谢你特地过来一趟帮我。”
体育老师对我说。我又看了一眼整整齐齐排列在一起的三十八个屁股，就回去了。
（哈。这之后那家伙又要开始他那漫无边际的说教了吧，估计还会再拍打她们几下……不把她们全都弄哭，是不会放过她们的吧。）

第2回

友情

我叫今冈顺子，今年高二。每天早上都会跟好友三田麻耶一起，乘西武新宿线去私立T高中上学。我这个人畏首畏脚的，也不擅长运动，加入了文学部。麻耶是个好奇心旺盛的女孩子，运动神经也很好，是排球部的队长。
兴趣也好，性格也好，全都截然不同的我们成为朋友的契机，是一个月前，在教数学的有川老师那里一起受了打屁股的惩罚。那是十月第一周的周四午休时。我是因为上课开小差被抓到，麻耶则是忘了做作业，所以不得不挨一顿藤条。在老师的办公室里受罚，必须自己褪下内裤，掀起校服裙，再摆出规定的姿势。有川老师在我们翘起的屁股上，各打了六记藤条。挨过打，赶回教室的路上，麻耶一边隔着裙子抚摩刺痛不已的屁股，一边坏笑着。忽然蹦出一句冷笑话来：
“这样一来，跟今冈同学就是真正的 ‘熟’人了呢。”（按，日语里表示熟人的“知り合い”一词与“尻”谐音）
当时，我只觉得她真是个坏人。次日一早，我在H站的月台上等电车开来，背后忽然传来一句，“今冈同学，早上好。昨天挨打的伤还没好吧？真是够疼的呢。”
是麻耶同学在大声向我搭话。当时是7点43分，要乘这个方向的西武新宿线的人里面，有不少都是跟我们同一所学校的女高中生。听到了麻耶大声说出来的话，站在我旁边的四个一年级学生的视线，一瞬间都集中到了我们被校服迷你裙包裹着的屁股上来了。
我觉得很丢人，只应付了一句“嗯”。
从那天起，我就喜欢上了麻耶那积极大胆的性格。更何况，跟她的性格不太相符，麻耶还是学校数一数二的美少女呢。只要和她在一起，不管是男生还是女生，都一定会投来羡慕的目光。
的确，那天早上洗过澡之后，一照镜子，就看到有六道鲜红的条纹横在白屁股上。而且，就算穿上内裤，也没法把鞭痕全都遮住。我的高中，虽说是培养贤妻良母的女校，在课下，朋友之间经常会半开玩笑地互相掀起裙子来，观察对方的内裤的颜色和形状。谁要是穿了比较性感的内裤，都会遭到一番奚落：“你这是要去约会吗？”
可是，在这个时候若一眼看到了受罚留下的痕迹，这玩笑也就变得不那么可笑了。
所以在受过处罚的第二天，我只好老老实实地装淑女。

这种“内裤观察”，在我们的世界里就像打招呼一样，但一旦被老师发现，不管是看人内裤的，还是给人看内裤的，两个人都会被叫到生活指导室去，接受惩罚。老师们也知道，这只是两个人为增进了解而做的恶作剧，惩罚不是很重。
第一次被抓到要用小型的木板、隔着内裤打屁股六下。结果，这倒刺激了一些欲求不满的情侣（因为是女校，“情侣”自然也是两个女孩子）。有时候，其中的一人会故意在老师面前掀起对方的裙子来，然后两个人一起挨板子。班上的朋友，几乎都因为这种事受过罚。

到现在为止，我也有过三次，因为中了麻耶的计而挨罚。
被叫到生活指导室，一般都是在午休时。这是我们第三次一起挨罚时的事情。往生活指导室走的路上，我向麻耶抱怨道：
“都怪麻耶做了那种事，这下屁股又要遭殃了。因为掀裙子而挨打，这已经是第三次了。麻耶真是坏心眼。最讨厌麻耶了。”
嘴上虽然这样说着，心里却满怀着对体罚的期待，兴奋不已。特别是，站在生活指导室门口，心里想的都是“接受淑女教育的我们，要在老师面前掀起裙子，摆出绝不能被男生看到的羞耻姿态，被痛打一顿”，感觉自己就像是个悲剧女主角一样。不知为什么，十七岁的我们，有时会想要挨一顿严厉的处罚。当然，我们期待的是针对屁股的处罚。而在受罚的时机终于到来之际，心里又会涌起“老老实实地露出屁股，努力忍到最后一鞭吧”一类的顺从的念头。
像是看穿了我的想法，麻耶大声说道：
“今天负责打屁股的是有川老师，顺子的屁股肯定要被打得又红又肿呢。真可怜。不过，这条格子纹的内裤还真是挺适合你的。”
在走廊跟我们擦肩而过的学妹们听到这话都笑着朝我们这边看。
刚才麻耶从后面掀起我的裙子来，内裤被她一览无遗。我羞得涨红了脸。

来到生活指导室，敲门之后打开了门，有川老师已经坐在椅子上等着我们了。踉踉跄跄地走进门，只见房间正中央并派摆着两把坚固的木椅子。那显然是惩罚我们用的。之前已经被这椅子关照过几次了。有川老师见到我们，说道：
“又是你们两个。学校里最让人羡慕的美人情侣，凑到一起来受罚啊。惩罚报告上写着你们两个是因为 ‘不雅的玩闹’被叫到这里来的。等一下，我看看指导记录。这已经是第三次了吗？按照规则，第三次的处罚的十二下板子。你们这些品行不端的小姑娘啊，我今天一定要把你们打得痛哭流涕。做好心理准备吧。”
麻耶和我心里想的都是“啊，没料到会这样，真是糟了”，互相看了一眼对方的脸。有川老师从抽屉里取出了一直使用的中型木板，对我们说：
“来吧，现在开始处罚你们。自己做好准备吧。你们来这里也不是一次两次了，别磨磨蹭蹭的。对，就是这样，把裙子再往上卷一卷，腹部放在椅背，握紧扶手。今天肯定很疼呢，你们承受得了吗？今冈同学穿了格子纹的内裤啊。话说，你们两个都是二年级生，屁股发育得不错呢。但是，你们自己也清楚吧，像你们这样的女孩子，严厉的屁股板子可是必不可少的。你们就是为了挨打才来这里的，不是吗？嗯？两个人的屁股上都还有上周挨藤条留下的痕迹。好了，现在开始我要用板子打你们十二下。今冈同学，再稍稍把屁股翘起来一点。”
我看了一眼在我身边的麻耶，她也翘着被白色内裤包裹着的漂亮的屁股，等待着最初的一下。有川老师之前打我们的时候，总是一边一下地轮流拍打我们的屁股，今天像是要从我这边打起。我鼓起勇气，放松肌肉，把屁股高高翘起。有川老师说：
“不错，就是这样。”
话音刚落，就挥起了板子。
啪！啪！
这第一下，让我和麻耶痛得眼睛直冒火。
啪！啪！
啪！啪！
到第三下为止，我们还能忍住不叫出来。后来就再也忍不住了。
啪！啊！啪！啊！
啪！啊！啪！啊！
啪！啊！啪！啊！
终于熬到了一半。我们的屁股烫得就像是在被火烤。
整个屁股都在刺痛之中。有川老师把板子放在桌上，坐下来喘了口气。
“三田同学，麻耶同学，今天的板子感觉如何？有没有好好反省？从现在开始会更疼哦。”
我们两个因为这处罚实在太痛，已经没法回答老师的话了。我看不到自己的屁股。麻耶的已经完全红肿了起来。三分钟左右的休息之后，有川老师再次拿起板子，站到我们身后。
“现在开始打完剩下的六下。实在忍不住的话，该哭就哭吧。来，今冈同学，把屁股好好露出来。裙摆垂下来了，给我赶快把它掀到后背上去。好了，就这样，那就开始吧。”
啪！啊！啪！啊！
啪！对不起！啪！对不起！
我和麻耶很自然地哭着、道起歉来。有川老师打板子的技巧在学生中很有人气，越到快结束的时候就越用力，而且会准确无误地从上到下打遍整个屁股。对疼痛没有抵抗力的我们，每挨一下，都忍不住要前后晃动屁股。
啪！对不起！啪！对不起！
啪！哇！啪！哇！
啪！哇！啪！哇！
到最后，只剩下了哭喊的声音。最后一下，打在了屁股最下面的位置。那是屁股和大腿的连接处，也是最敏感的地方。
啪！哇！啪！哇！
惩罚终于结束了。我们本打算立刻起身，却做不到。
“学校里数一数二的美少女，裙子被掀起来，内裤也露了出来，哭哭啼啼的，像什么样子。与其说性感，倒不如说是像小孩一样呢，会被人笑话的。”
有川老师调侃道。
终于，我们放下裙子，整理好校服，向有川老师道了谢，然后就从生活指导室离开了。

来到走廊时，麻耶用闪着光的泪眼看着我，说道：
“虽然很疼，但也很爽快呢。有川老师的鞭策，从不放水，这点我很喜欢。顺子你呢？”
“我也这么觉得。但是，屁股还疼得一跳一跳地。过个两三天，肯定会形成大片的淤青吧。”
“到那个时候，我再掀起顺子的裙子来观察啊。”
“麻耶你这个笨蛋。你要敢那么做，下次就是我来打你的屁股了。”
“嗯？毫无运动神经的顺子打不到我吧～”
说着，麻耶吐出舌头、翘起屁股，看样子是要让我当场隔着裙子打她的屁股。我立刻就一巴掌拍在了她的左屁股上，出手之快连我自己都吃了一惊。
“啪”地一声，麻耶喊着痛，跳了起来。
我看到了在她裙下红肿的屁股和白色的小内裤。

那天下午上课时，我们根本没法在椅子上正襟危坐。在回去的电车上也是，两个人一起隔着校服的迷你裙抚摩着屁股。同乘一趟车的男校的学生，本就听说过我们学校体罚学生的传闻，用好奇的眼光看着我们被制服裙包裹起来的屁股。他们肯定正想象着我们屁股上的伤痕呢吧。
每天看着男校的学生，我有时候会想，“要是有个脑子聪明、在我任性时会打屁股处罚我的男友就好了”。在H站下车之后，麻耶对我说：
“这两三天，在学校和家里，可别种下什么会被处罚的苦果啊。”
我们两个发誓暂时不惹事，然后就各自回了家。

少女莫琳的家庭教育

一有闲暇，我就回去神田的旧书店街散步。不可思议的是，唯有我漫无目的地闲逛时，才能发现跟Spanking相关的书籍。我忽然感到了什么，停下脚步。在高高堆起的旧书下面，我瞥到了一行倒着的“spa……”的字样。近乎条件反射地，我赶忙凑了过去，抽出了那本书。我果然没看错！掀开封面，我开始一页页翻看。这种兴奋感，正是逛旧书店的乐趣啊。

我在神田的旧书店门口，只用200日元就买到了的，是一本稀见的平装书——Will Henry的“Modern Spanking”。
在这本书里，满载着有关管教青少年（Teenager Discipline）的贵重报告。
其中最精彩的，要数第二章《当代的家庭惩罚》了。这部分主要是那些一旦犯下过失就要被打屁股的少女们，满怀羞耻地描述着从父母那里接受到的惩罚的全过程，此外还有作者附在后面的解说。

有个叫莫琳的十九岁少女，是作为这一部分的主角登场的。她是个发育良好的可爱少女，现在正在就读于商学院。她的父母信奉“不管女儿多大，犯了错就要打屁股”的惩罚主义，就算莫琳已经到了这个年纪，他们依然对她严加管教。

“不管挨多少打，爸爸妈妈都是对的。”
莫琳很坦率地承认说。
“因为我还很年轻，总在犯下愚蠢的错误，所以必须要父母的管教来帮助我。当然，我很讨厌被打屁股。应该谁也不会喜欢吧。特别是，像我这样身体已经发育成熟了的女孩子，挨起打来更觉得羞耻。但是，不管屁股有多疼，我还是觉得爸爸妈妈的做法是对的。”

莫琳的父母开始对她实施打屁股教育，是从她十六岁的生日开始的。到那位置都一直娇惯着她。后来学习了邻居家的严格教育方式，才开始打她的屁股。
从那开始，每当她做了什么坏事，妈妈都会冷静地命令她“换好衣服”。就算是忽然被这么命令，她对这句话的意味也是心知肚明的。莫琳必须立刻跑回自己的房间，换上一件鲜红的连衣裙。她很清楚如果反抗这道命令，过一会儿就会受到更加严厉的惩罚。

这件薄面料的红色连衣裙，是专门为了让她穿着接受惩罚而裁制的“悔过服”(Repenting dress)。长度才刚刚能盖到腰部。一穿上它，莫琳就是一副内裤暴露在外的可笑模样了。当然，在这下面戴上胸罩是被绝对禁止的。莫琳的胸部很发达，完全是大人的身体，相信被迫换上这件衣服时的惩罚性效果一定难以估量。

“被迫穿上那件连衣裙的时候，我的心……”
莫琳看起来很羞耻地说明着。
“感觉自己完全就是被当成小孩子对待了，心情真是糟透了。虽然心里很讨厌，但还是不得不承认，就算我已经把自己当成大人了，说到底还是个必须接受惩罚的小孩子。”

“虽说都是家人，被人看到自己这副样子还是会很困扰，总要拼命地拉抻裙摆，想让它变长些，但终究没法把屁股给遮住。没戴胸罩也是，想不在意到都很难。我也不止一次求过父母，至少让我穿上胸罩吧，不仅得不到允许，还会被责骂说， ‘只会捣蛋的小孩子才不需要戴胸罩呢，真想好好穿内衣，就别像像孩子一样胡闹’。”

莫琳不得不在接受惩罚的一小时之前就换上这件衣服。当然，如果犯的是说谎或顶嘴之类的重罪，需要接受严罚的时候，这世间也会相应地延长。

这种展示一旦结束，也就意味着惩罚要开始了。尽管已经是大人的身体了，莫琳还会被要求趴在父亲的大腿上受罚。她自然不会反抗，而是老老实实地服从。惩罚中，父母有明确的分工。父亲负责打她的屁股，母亲则协助父亲。莫琳刚一趴到父亲的腿上，母亲就会帮她把内裤彻底脱掉。

“挨打必须完全光着屁股……”
莫琳继续说明。
“脱掉内裤的过程真让人羞耻难耐。为了不让花瓣暴露出来，我得把屁股的肌肉拼命绷紧。而且，看到自己的内裤被妈妈拿在手里，就会觉得更丢人了。”

惩罚一开始，先由父亲用手掌打她的屁股。首先是专打屁股的右丘。被连着打了十来下，屁股的表面上留下了一个个一看就很疼的红色掌印。在颜色上，与还白白净净的左丘形成了鲜明的对比。不过，不必担心。下一个瞬间，左边隆起的部分也会被公平地拍上十来下，色彩的不平衡就这样被消解了。经过了三四十下的拍打，莫琳的屁股已被染成了鲜红色。

“屁股真是疼得要命……”
莫琳悲痛地说，
“毕竟是被爸爸那像铁锹一样的手用力拍打了一顿。这样被打上五十来下，再结实的屁股也要肿起来了。”

但是，用手掌拍打不过是真正的惩罚的准备工作罢了。然后，母亲会从化妆台把发刷拿过来，递给父亲。紧接着，发刷背面那块厚重的木头块就会注满力量地挥落下来。最初是右丘，然后是左丘，这次是左右交互着拍打。这份折磨要一直持续到屁股的每一寸皮肤都鲜红得仿佛在燃烧着一般，才会结束。每当发刷袭来，莫琳都会高声惨叫、哭喊。这份遭受难以忍受的疼痛若持续得更久些，还能听到她悲惨地讨饶声。

就像这样，普通的处罚是五十下，重大的惩罚则会被打上一百下。到了最后，她的屁股会变得像熟透了的西红柿一样红肿不堪。莫琳疯了似地来回踢腾着腿。那副悲惨的样子，与其说是十九岁的少女，倒更像是个不满十岁的幼儿呢。

打屁股的处罚终于结束了，莫琳也被允许站起来。但是，内裤不会还给她，伸手去抚摸像在燃烧着的屁股更是绝对不可以的。在挨过打的日子，直到就寝时间，她都要以不穿内裤的姿态度过。不仅如此，作为惩罚，她还必须以这幅羞耻的姿态去做一些父母拍给她的活儿——身着“悔悟之服”，把红肿的屁股完全暴露在外。
这时，父母会立刻命令她去擦拭地板。按照她父母的说法，“让滚烫的屁股冷却下来的最好办法，就是光着屁股干活儿”。

最后，莫琳用自己的话做了总结：
“打屁股的疼痛，并不是完全无法忍受。但是请设想一下吧，十九岁的女孩子还要光着屁股挨打，没有比这更羞耻、更加不名誉的事情了。所以我才会在心里起誓，绝对不要做坏事。可是，我却总是马上就把这决心忘得一干二净，又犯下同样的错误而挨上一顿更严厉的打屁股。”

（完）

我的叔父

我的叔父是世界知名的小提琴家。

我从5岁开始就跟着叔父学习小提琴。叔父平时很温柔，一到上课时就像是变了一个人似地严厉了起来。

上课时，叔父总是把马术用的鞭子握在手里，我若出了错就会啪地挨上一下。若是怠慢了练习的事情被叔父知道了，更是要脱下内裤、把手放在桌子上挨打。

我已经19岁了，仍要受这一套惩罚。不得不自己把裙子卷起来、脱下内裤接受鞭打。

从性意识觉醒的年纪开始，我便对此感到羞耻难耐。可是，终究是自己的错。若不想挨打，就只有努力练习了。

被这样处罚的可不止是我。姐姐和妹妹也都跟着叔父学习小提琴，也会想这样被打屁股。

姐姐已经23岁了，是个活跃在全世界的舞台上的专业小提琴家。但也还会受到打屁股的惩罚。

从海外远征归国的时候，总要先到叔父那里去报告，叔父会事先检查她在海外公演的录像，提出些类似“这里演得不好”、“这里不这么演不行”的批评，最后补上一句“都是因为平日的练习做得不够”，命令姐姐把屁股露出来。

姐姐也不做狡辩，老老实实地卷起裙子，褪下内裤。世人若知道姐姐还在遭受这样的惩罚，肯定会大吃一惊吧。毕竟，姐姐这么漂亮，又是个能出演广告的名人。

叔父等姐姐做好准备，就会站到她身后，挥动鞭子。啪地一声，鞭子划过姐姐那洁白的皮肤，总会留下一道鲜明的痕迹。就这样反复十来次之后，姐姐的屁股已经红透了。

鞭打之后，叔父不会立刻允许她穿上内裤，而是会命令她站在墙角处、光着屁股反省。23岁的姐姐，就这样把红肿的屁股暴露在外，被迫站上将近一个小时的功夫。

妹妹也一样。她今年17岁，来年要参加音大的入学考试，为此正接受着叔父的猛集训。放学回来，就要练上整整三个小时。

若是失误太多，叔父就会让她把制服裙和内裤都脱掉，下半身全裸地上课。这个时候，只要一出错妹妹的屁股就会啪地爱上一记鞭子。

如果还是不停出错，上半身也要脱光，她不得不一丝不挂地拉着小提琴。妹妹往往羞耻难耐，还要犯下更多的错误，结果鞭声也会时时响起。

除了我们姐妹，叔父还有不少学生。不只有日本人，也有外国的大小姐特地来到日本向他求教。大家也像我们一样，一旦犯错，屁股就要挨鞭子。

当然，叔父不会命令她们褪下内裤，但卷起裙子、隔着内裤挨打可并不稀奇。

有个来自法国的可爱的女孩子，被奉为“天才”。我撞见她卷起裙子挨打的时候，真是心跳不止呢。

现在，有个曾经的小提琴家，目前正作为艺人活跃着，也在接受叔父的指导。像是为了特别关照她，叔父让她和我们姐妹三个一样，光着屁股挨打。

前不久，我跟同班的男生在一起，玩得很开心就忘了时间，回过神来发现已经过了上课的时间。

叔父很担心，就找了过来，发现我正在跟人约会，就把我拽上了车，跟那个男生也说了一句“你也一起过来吧”。

那个男生也跟着我们一起到了家里，叔父命令我在他面前露出屁股来。我一边哭，一边当着他的面卷起裙子，把内裤和黑色长袜一起脱了下来，露出了屁股。

我跟他虽然很亲密，但也只还是朋友关系，真是恨不得找个地缝钻进去。他也被吓了一跳。

然后，像往常一样，叔父抽了我十鞭子。又疼又丢人，到最后我已经泣不成声了。结束之后，就到了光着屁股罚站的反省时间。那个男生一口也没有喝端上来的咖啡，赶紧跑回家去了。

第二天，我在学校遇到他的时候，一想起被他看到了自己的光屁股，羞得满脸通红。他也是一脸尴尬。

（完）

高中生的心理学

那天，家里开了场家庭会议。爸爸把话题引到了刚刚成为高中生的我的教育问题上面去了。

“理奈已经是高中生了，也不能一直把她当成小孩子来对待了吧？”

“因为是小孩子，所以才当成小孩子来对待啊。遇到什么事情立刻就顶嘴，要不然就是找借口，你不强硬一点，她就既不会主动道歉，也根本不知反省。不是吗，理奈？”

妈妈把矛头指向了我。

“但是，咱们家的规矩，太严格了啊。门禁时间也跟其他女生差太多了。”

“自家的规矩是由父母来决定的，别人家是别人家。打破了规矩就要给予相应的惩罚，这也是做父母的责任。理奈不也是吗，被修理了一顿之后第二天就学乖了。所以我才说理奈还是个小孩子。”

“但我已经是高中生了，还在被打屁股就有点……”

“那，打脸就可以咯？打屁股是最安全的不是吗？屁股的话，就算稍微红了些，也不会被人看到，就算打得比较狠也不会造成太大伤害。而且，扇耳光的话，就有可能是冲动性的。打屁股就不会，我会告诉自己这是为了教育你，然后冷静地实施体罚。我在澳大利亚的时候啊……”

“我明白了，妈妈。”

我觉得妈妈又要开始她那套长篇大论了。

“理奈觉得没有问题了？算了，毕竟还是你妈最了解你。你妈这么说，你也能接受，我也没什么好说的了。”

爸爸一下子中止了这个话题。他明明是想支持我……

“那个，妈妈……”

“你还有什么想说的吗？我说了这么多你都理解不了，真是跟小孩子没什么两样。不想挨屁股板子的话，就给我守规矩一点！”

妈妈的处罚从我幼儿园的时候就开始了。顶嘴、说谎、打破门禁，理由不一而足。挨打的时候，或是把手放在膝盖上、身体微微前屈，或是把手放在墙上或桌子上、分开两脚。打屁股的道具是块没有棱角的厚木板，也就是所谓的“板子”。感觉像是一块加重了的乒乓球拍。挨打的次数，幼儿园的时候5下就是上限了，到了小学最重的惩罚是10下，上中学之后，被打上10到20下也是有的。

挨打的次数方面，妹妹也是一样。如果挨了10下以上，屁股上的痕迹能保持好几天，就像是受罚时间被延长了一样，让人难受得想哭。疼痛一致持续到第二天。特别是，屁股靠下面或是靠侧面的位置若被打到了，在学校坐着听课也会很疼，体育课上活动身体的时候也会很疼。有时我会无意识地用手指甲去碰屁股，猛地一动也会把痛苦写在脸上。这种时候时候，我总要环顾四周，生怕被朋友注意到了。

“怎么了？”

有过几次，被这么问起。这种时候，

“刚刚跌了一跤，摔到了屁股。”

我总是这样拼命地说谎掩盖。好几次对方都露出了怪讶的表情。

到了高一的暑假，终于让朋友目击到了我受罚的瞬间。那天有两个朋友到我家里来玩。因为朋友住了下来，我就想着去买些点心、借几张DVD，打算外出一趟。

我家的门禁是八点钟。我也想过要不要争得妈妈同意再出去，又觉得肯定会被说这说那、太麻烦了，就偷偷跑出了家门。去趟便利店和DVD租赁店，也不过5分钟、10分钟的功夫，不会被抓到的。我这么想，真是太天真了。

我急着跑回家，却见妈妈手持板子，站在门口。门厅的光把妈妈映照得像个恶鬼一样。

“理奈，赶快给我进来。”

“妈妈，地不起。刚刚是想跟您说一声的……”

“别找借口了。我都强调过好多次了，不许一个人走夜路。偷偷跑出去当然也是不对的，但你就不能叫个朋友跟你一起去吗？”

“但是，妈妈，我就是去一趟旁边的便利店和DVD店啊。”

“所以说你根本不明白我有多担心你。”

“我明白的，妈妈。要打我吗？但是我朋友还在……”

“你的朋友在二层呢。而且，这跟朋友没关系吧？”

妈妈让我趴在客厅的沙发扶手上。只穿着短裤的屁股正好在扶手上面，两只手放在坐垫上，腿弯成“く”字状。要挨10下板子。啪！好疼。啪！就在这时，有人从二楼走下来了。

“伯母，理奈好慢啊。”

糟了！要被我的两个朋友撞见了。我刚想到这里，客厅的门开了。一瞬间，我的心脏像是停止跳动了一样。当时我正翘着屁股，趴在沙发的扶手上。妈妈用左手按着我的后背，右手握着板子。她也一直停下了拍打我的屁股的手。

“稍等一下，理奈马上就过去。”

妈妈用温柔的口吻跟朋友说道。然而，下一个瞬间，她又用力按住我的后背，就像什么都没发生似的挥动起手里的板子、抽打起我的屁股来了。啪！一点也没有手下留情。我往门那边偷偷瞥了一眼，两个朋友也呆住了，一动不动地站在原处。我的脸怕是已经红透了。啪！她们似乎觉得看到了不该看到的东西，默默地回到二楼去了。妈妈真是坏心眼啊。啪！……

惩罚终于告一段落了。我用手掌摩挲着屁股，回到了二层。朋友正在那里等着我。

“理奈，上了高中还在被打屁股吗？一般不会这样吧。”

“不丢人吗？不对，应该说不是很奇怪吗？”

“妈妈是在澳大利亚长大的混血，她就是受着这种教育长大的。我和妹妹也是，从幼儿园开始一直被这么教育。不过高中生还被打屁股确实有点奇怪呢。”

我看着她们的脸说道。

“我小学的时候也被打过哦。总是不听话，就要光着屁股挨打。想想就觉得讨厌。”

“是啊，我还记得七八岁的时候被追着满屋子跑，不停地道歉，后来挨了竹尺。但是，这不是专门针对小孩子的处罚吗？理奈，不觉得讨厌吗？”

“讨厌是讨厌，但说到底是我不对啊。”

我低下头，小声回答道。

“理奈觉得能接受的话就好。是啊，反正也是理奈家的规矩。”

“嗯，理奈的妈妈是个好妈妈，就是有点严厉。”

“说得这么事不关己。”

“但是，理奈你刚才也说了是自己不对，不是吗？”

今天后面一节课是体育。昨晚打破了门禁，被妈妈狠狠地修理了一顿。连大腿根部都留有板子的痕迹。虽说穿上运动短裤就能把淤青都盖住，但是屁股一动就疼。

特别是一扭腰，被打到的靠侧面的部分就会激痛难忍。

“好疼……”

“理奈，怎么了？啊，是不是又被妈妈给教训了。”

开口的是前一段来我家玩的朋友。

“不要这么大声讲出来啊。”

“别担心，只有我们知道。”

“唉，忽然一动屁股就疼。”

“你跟我说也没用啊。还是尽

第3回

量小心一点别被妈妈教训为好吧。”

“是啊。”

“理奈还真是，身上有些比较幼稚的地方呢。道歉的技术要是更好一些，也有可能就不用挨打了。”

“其实我也这么觉得。我总是被打了屁股才知道反省。”

“理奈，你还真是……”

她半开玩笑地装出要打我屁股的样子。我一瞬间觉得她就像我的姐姐一样。

我还有个比我小两岁的妹妹。妹妹也时常被妈妈打屁股，但她跟我不一样，知道逃避体罚的要领。妈妈有时只是说教一顿，就放过了她。

“姐姐，为什么还在被妈妈教训、打屁股呢？你真不明白是为什么吗？为什么不好好跟妈妈说明自己到底做错了什么呢？有判断善恶的能力、知道自己哪里不对，也就能从体罚毕业了吧。”

“那，夏美会比我先毕业吗？”

“我也总犯一样的错误，还是个小孩子，一周前才刚被妈妈打了一顿。但是姐姐啊， ‘我已经是高中生了’、 ‘明明是高中生’这一类的话，并不能成为逃避体罚的理由哦。遵从父母的管教可是孩子的义务呢。”

妹妹就是这副样子。所以就算妈妈再严厉，她也有办法不被打屁股就被放过。但是作为姐姐，果然还是有姐姐的尊严啊。在妹妹面前被责骂会很不甘心的。所以才总是一副闹别扭的样子，像是要逃避责任似地跟妈妈顶嘴。结果就总落得在妹妹面前、对妈妈高高撅起屁股的下场。最后，往往要等到屁股被打得刺痛难耐，才哭着向妈妈道歉。

我在大学读的是心理学专业。在课上学到了有关儿童虐待和情绪障碍的知识。

大人对小孩子动手的时候，一般小孩子会有三种想法：疼、悲伤、“为什么”。首先是物理上的反应，然后是感情上的，最后理性才开始活动。“为什么我必须要挨打”这种理性活动，跟之前的两种心理会紧密地结合在一起，从而发挥管教的技能。如果没有第三项，只是一味强调痛苦和悲伤，便是虐待，可能会引发情绪障碍。

某天，老师跟我说过这样一番话。

“有这么一种说法。隔着尿布打小孩子的屁股一点也不疼，什么效果也没有。等到脱下了尿布，直接打屁股的时候，才会有效果，能让孩子变听话。当时小孩子肯定觉得很疼，被吓了一跳吧。”

我就像是被人说起了高中时代的事情，忽然觉得很丢人。虽说没有脱下内裤，但也有过抵抗着被卷起裙子打屁股的经历。的确，那次惩罚之后，有一周左右根本不想做坏事。

老师又说：

“而幼儿园的孩子，对于磕磕碰碰的事情看似一点也不在意，在朋友面前被打屁股却会因为羞耻感而很有效果。徒有形式的体罚并没有任何效果。”

这说的也是发生在我身上的事情啊。老师还真是……

“你小的时候，也被母亲打过屁股吧？”

“嗯，是啊。……但是为什么不是别的地方，而一定要是屁股呢？因为打屁股是最安全的？”

“当然也有这个原因，不过，你知道猴子的习性吗？猴子在向对手认输、表示服从的时候，一定会把屁股朝向对方。所以，把屁股朝过去，也就表示着从现在起对父母、对老师全面服从的意思。”

“啊，我好像能理解。把屁股对着家长，心里是会很抵触。”

“孩子把屁股朝向家长，就会被迫认识到亲子之间绝对的权力关系。这是种本能。”

妈妈对我的屁股的体罚，一直持续到我高中毕业。在外人看来这是相当奇怪的母女关系吧。但是妈妈的体罚，若从我的性格来考量，却又是很讲道理甚至相当公平的。对于我这样一直不听话的孩子，这样面对面地斥责我、为我注入亲情，我也很感谢妈妈。我也发觉了，自己以前做了那么多坏事，给妈妈制造了那么多麻烦，打屁股造成的种种疼痛，正是一种身体上的反省。

（完）

还有一篇《学姐的椅子》我自己也没有备份。如果有哪位朋友存了，麻烦贴到这个楼里。

rocji:楼主辛苦了，感谢分享。希望继续翻译佳作 (2018-02-08 09:43)

之前翻过一篇小短文《初恋》，直接发在了这里的个人原创板块，结果却被移到了转载区（“本帖被悲剧从 ★【个人原创】移动到本区(2014-12-09) ”）后来对谷地这边就有点心灰意冷了。其实手上还有好几篇想翻的。

cmzjbczzf:暗夜的乱码有点那啥
然后用了转帖工具把空行全删了
LZ不介意的话……
……. (2018-02-09 12:02)

感谢备份。我再自己复制一遍吧，我来复制就不会有乱码而且有空行了。

学姐的椅子

“打扰了！学姐辛苦了！”

从早上一直持续到现在的练习，总算是告一段落了。手里拿着毛巾和饮料的一年级部员直子，赶忙奔向学姐明美面前，鞠了一躬。

明美接过毛巾，又喝起了饮料，直子则小心翼翼地抱着从学姐手里接过来的球拍。

——跟班制度。

作为网球部传统的跟班制度，是以“让后辈学习前辈的动作”为名目设立的。每年都由一年级部员和三年级部员一对一组成。一年级部员直子负责的是三年级部员明美。

不必明说，这种跟班制度说到底，不过是为了让三年级部员可以把一年级部员当成奴隶来对待，仅此而已。

“累死了。”

明美说。当然，这并不只是发发牢骚而已。

“如不嫌弃请尽管使用！”

直到刚才还直立不动的直子，这么说着，就用两手和两膝支撑着身体，趴在了在昨天才刚下过雨、尚且泥泞不堪的地面上。

学姐说“累了”，也就意味着想要个能坐上去的椅子。而那把椅子，自然就是奴隶·直子的后背了。

肯定不能让学姐坐在泥泞的地面上。对于被当成奴隶对待的直子来说，弄脏自己的身体，向学姐献上后背，本就是理所应当的。现在两人周围像这样的人椅也并不少见。

明美也觉得这是理所应当的，毫无顾虑地坐在了直子的背上，用毛巾擦着汗，用饮料滋润着喉咙。

忽然，人椅·直子的后背又塌下去了一些，因为明美翘起了一只脚。

“啊，袜子上开了个洞哎。”

抬起一只脚、脱掉了鞋子的明美，这么说着，把开了洞的袜子脱了下来。

“嗯……垃圾箱，垃圾箱在哪里……”

“……”

“喂，直子，我想扔了这只袜子，该怎么办呢？”

“啊，是！我之后会帮您扔掉的，请您放在那里吧。”

“哈？往都是泥巴的地上？就算要扔、就算开了个洞，那也是我的袜子啊，是学姐的袜子。你是存心想把它弄脏吗？”

“不是……”

“啊，这不就有个垃圾箱吗。来……”

“嗯？”

“来，啊——”

明美这么说着，把脱下的袜子放到了直子的嘴边。满是汗、刚脱下来还热气腾腾的袜子就在直子的嘴边散发着味道。

“来啊，啊——”

明美又说了一遍。

“没有第三遍了哦。”

“呜……”

高高翘起的屁股被拧了一下，直子不由得张开了嘴。袜子正对着她张开的嘴。

“……请让我含着您的袜子……”

奴隶·直子并没有拒绝的权利。

“好了，今天你的屁股怎么样？”

和跟班制度并行的是，网球部的另一项传统——屁股挨球拍制度。

练习中如有失误，屁股上就会挨一记球拍作为制裁。这是三年级的明美也不能幸免的。明美她们会由指导老师或教练来敲打。直子这些一年级生的屁股，则是由负责指导她们的二年级生来管教。

“我问你怎么样，听见了吗？”

明美又问了一遍。若在往常，直子会回答说“今天一共挨了XX下”，今天她却做不到。

“呜呜，呼呜呜呜……”

“哈？你说什么呢，我听不懂哎。”

这也难怪。直子的嘴里含着明美的袜子呢。

“不肯回答吗，那我自己来看吧。”

说着，明美把手放在直子的屁股上，拎了拎三角形的体操裤的边缘，使之卡在她的屁股沟里。

噗噜一下，趴在地上的直子那高高翘起的屁股就暴露在外了。

“哇，又被打得这么红了。”

“呼喂敷嘿……”

“你的屁股上挨了球拍，也就代表我的指导不到位，给我振作一点！”

说着，明美啪、啪地、不停拍打着那个已经红肿了的屁股。

“好了，又该开始练习了。啊，对了，那只袜子，我不跟你说可以扔掉，你可不能擅自扔了啊。”

就这样，嘴里含着袜子的直子，在后面的练习里，也一而再、再而三地让球拍染红了她的屁股。

（完）