第1回
凱特的大商店
也許那座位於主街上的雙層建築並沒有什么引人注目之處，但是這由凱特經營的大商店確由著小鎮上，說不定是整個縣最好的生意。這裡有所用的東西：農具，餐具，日用品,玩具，衣服…只要你能說出名字，她就能把它找出來。在她商店的一角放著一些很大的木質椅子，上面時常坐著討論收成的農民或者議論家長里短的主婦。
凱特是個金髮碧眼的漂亮寡婦，她的丈夫在多年前就死掉了，留下她和四個女兒相依為命，她們在鎮子外面有一小塊農場，後來，當百貨商店原來的主人想要退休，出售商店的時候，凱特不顧所有人的勸阻，賣掉了田產，買下了那間店鋪，“一個女人不可能經營好那麼大的百貨店！你在1952年聖誕節前就要關門的！”起先，大家都在這么說。但很快，凱特證明了他們的錯誤，事實上，她不但令店鋪生存了下來，而且還把生意打理的有聲有色。?了省錢，她把店鋪的二樓改裝成了起居室和孩子們住在了那裡，由於女兒們都已經大到可以幫忙了，所以不到繁忙色的時節，凱特不需要雇用幫工。】
凱特能夠記得15平方英里內自己所有客戶的名字，甚至在他們剛走進門的時候她就知道他們要買些什麼了，甚至知道誰在這樣的天氣里會不舒服，誰家的玉米可能收成不好，誰的孩子在學校淘氣，誰的親戚來串門了…
就好像那個夏季的一天：當喬安和她的兩個女兒：18歲的瑪莎和15歲的莎莉走進門的時候，她就注意到了有些不對：紅髮的小姑娘瑪莎漂亮的臉蛋上沒有了往日的笑容，她低著頭，慢慢的跟在媽媽和妹妹的身後，這都是因為剛剛發生的事情…
“媽媽，我想去波尼家玩，並且可能在那裡吃午餐，你看行么？”
“可以的，親愛的”喬安一邊收拾早餐盤子一邊說：“帶我向她媽媽問候，說我們週末教堂見面。”
瑪莎答應著走出了房子，她穿著一件白色的襯衫，緊身的牛仔褲緊緊地包裹著她圓圓的小屁股，她扭著腰肢歡快的走在早晨的林蔭小路上，就像所有小女孩一樣，邊走邊想著同學漂亮的花裙子…
由於莎莉也在朋友家里，喬安覺得這是自己打掃房間而不被打攪的絕好機會，爲了趕在慵懶的午後到來之前結束工作，喬安迅速的把衣物放進了洗衣機，然後開始打掃莎莉的房間，緊接著是瑪莎的，像平常一樣，喬安把手伸到了床墊下麵試圖拉出床單，卻碰到了一件東西，好像是一本書，“那是什麽？”她自言自語道。
她取出一看，奶黯然是一本書，但是不是喬安希望自己的女兒們閱讀的類型，那是一本用劣質紙張印刷的黃書<午夜情欲>。封面上畫著一堆年輕人在汽車後坐裏面做那事。她匆匆翻閱了幾頁，就看不下去了，喬安感到非常憤怒：一個18歲的小姑娘，明明知道不對，怎麼敢在家裡藏著種東西？
一邊繼續打掃，她一邊下定決心：一定要狠狠的懲罰這女孩，我絕不能容忍這樣的行為！
打了一下午的羽毛球，又熱又粘的瑪莎快步向家走去，她想喝杯冰茶再痛快的沖個涼，路過鄰居家院子的時候，她沖著正在工作的特敏夫人和她的女兒馬琳打招呼道：“哇！那些西紅柿好大啊！”
特林夫人微笑著招呼女兒摘下幾個送給了瑪莎：“記得要趁新鮮時候吃！”
“謝謝您!”瑪莎笑著對她說道，轉身回了家。
“媽媽，我回來了！”她喊道
“我在廚房，你現在就過來，馬上！”
瑪莎聽出媽媽的語氣有些不對，但她還沒有想到自己藏得那本黃書。她走進廚房，晃了晃手中的西紅柿：“特敏夫人送的。”
“把它們放在角落里”喬安命令道。
瑪莎照做了：“有什麽不對麼，媽媽？”
喬安從口袋裡取出那本《午夜情欲》放在桌子上。說：“我想你需要解釋一下。丫頭”
瑪莎的身體僵住了，她一句話也說不出來。
“說話啊，我等著呢”喬安很不耐煩的說，把手放在了膝蓋上。
瑪莎手上出的汗已經在自己的牛仔褲上留下了兩個小手印：“對。。對不起。媽媽。”這是她唯一能說的了，但是顯然不夠。
媽媽憤怒的目光讓瑪莎只敢看著地板：“你把這樣一本下流的東西帶進了家門，想說一句對不起了事么？我從來沒見過這麼噁心的垃圾，我把你養大不是讓你讀這個的！你應該感到羞恥！明知不對，卻還要把它藏起來！”
“媽媽，我知道錯了…”瑪莎的眼睛含著淚。
“你在哪裡找到這個的？”喬安質問道。她想知道什麼樣的混蛋會賣給自己的女兒這種東西。
瑪莎抽泣著抹去臉上的一串淚珠說：“我上周和波尼一起去特文林玩…”
“你買了這種垃圾？”喬安喊道：
沒有回答，瑪莎的耳朵根都紅了，她的膝蓋在發抖，這是媽媽對她或者莎莉發的最大的一次火了。
喬安深呼吸了一口，說：“我為你感到羞恥。現在出去砍一段樹枝回來，我要狠狠的抽你的屁股！”
瑪莎的頭猛地抬了起來，她的大眼睛裡充滿了恐懼：“對不起，。。媽媽！請不要打我屁股…我再也不敢了..”喬安沒有說話，拿起一把小刀遞給女兒：“找我說的去做，不然我就在後院裡揍你，讓所有鄰居都看你光著屁股挨抽！”
瑪莎一邊哭一邊走進了後院，她奇怪的舉動引起了鄰居的注意：“媽媽。她在做什麽？”馬琳問。
特敏夫人抬頭看了看，說：“哦。。我想她是遇到了麻煩,瑪莎小姐的屁股看起來是要挨揍了。”
瑪莎砍下了一段她認為打起來不會太痛的樹枝，走回了廚房，滿臉淚水的女孩用發抖的手把樹枝遞給了媽媽。
喬安已經把一把椅子放在了廚房的正中，“好，這根不錯..”說著她空揮了幾下，那麼，丫頭，現在脫下褲子，在椅子上撅起屁股來！“
“不…媽媽，求求您….“瑪莎乞求著，慢慢把手放在了牛仔褲的褲腰上，
看到媽媽的神情，她只好慢慢的拉開了拉鏈，把褲子拖到了膝蓋處，露出了她像牛奶一樣雪白的大腿。他的手緊緊地護住了自己包裹在尼龍內褲裡的小屁股，
“這些也要脫！“喬安命令道：指著她白色的內褲。
瑪莎哭得更厲害了，許多淚珠在她的紅臉蛋上滾落下來。她轉身背對著媽媽，脫下了內褲，她翹翹的小屁股蛋輕輕地晃動著，她吧內褲拉到了大腿中部，停了下來，她向凳子走了幾步，使得牛仔褲掉到了腳跟處，喬安把她的腰按了下去，告訴她好好趴好：“打完屁股后，我要你在你的屋子里好好讀聖經，閉門思過，今天沒有你的晚餐，明天你也不許去舞會，明白了麽？“
瑪莎高高的撅著自己的光屁股，一邊抽泣一邊答應著，喬安舉起了鞭子:”絕對不許離開椅子！丫頭。”她警告道，隨後用盡渾身力氣抽了下去。
鞭子狠狠地打在瑪莎的屁股上。“哦！！！”18歲的小姑娘大叫道，突然間明白媽媽的鞭子抽在屁股上原來是這樣的疼。一道紅印子立刻出現，那種熱辣辣的感覺隨即傳遍整個屁股蛋。
“啪！”“哎喲！！！”瑪莎哭叫著，扭動著自己的屁股。”啪！”“求求你媽咪疼了！！”她已經快要崩潰了，別打了！求求你！““啪！”“啪！”
“你還敢把那種下流的東西帶回家來麼？”“啪！”“啪！”“啪！”
“哎喲！！！！我不敢，我保證，媽咪！！再也不了！“
喬安把鞭子對準女兒屁股肉最厚的地方，狠狠地抽了起來“你最好別，不然下場就像這樣！”“啪！”“啪！”“啪！”
“我不敢了。。。“瑪莎哭得快沒了力氣，自己的屁股上依然在不斷的挨著鞭子。“啪！”“啪！” 小莎莉回到家的時候，正好看到媽媽把最後幾鞭子狠狠地抽在姐姐的光屁股上，15歲的小姑娘看到姐姐趴在椅子上，屁股高高的翹起，上面全是紅色和紫色的鞭痕，她大哭著，就好像一個新生的嬰兒，“可憐的瑪莎“她自言自語道
“你學到了什麽么？“喬安問道，瑪莎滿臉是淚水，輕輕地點著頭，她紅色的頭髮都被沾濕，黏在自己的臉上
“很好，你可以起來了。“
瑪莎的右手慢慢的伸向自己的屁股，輕輕地揉著，她慢慢的站起身來，另一隻手也加入進來，揉著自己曾經光滑的屁股蛋兒。這個被狠狠揍過屁股的女孩子已經不關心自己的牛仔褲和小內褲還掛在腳上了，一小團紅紅的的陰毛也露在外面。喬安在她的屁股上拍了一下：“提上褲子，回你房間去吧！“喬安說；”我會不時的去檢查你的，你最好是在讀聖經。“
瑪莎慢慢的把褲子提起，布料接觸到屁股的痛感讓她再一次流下淚來，她只好再把褲子拉下去了一點，她轉回身看著媽媽，再一次放聲大哭起來：”媽媽，好疼啊！“
那天晚上，喬安向丈夫解釋了發生的事情，他也覺得瑪莎應該挨這頓揍，好像大部份小鎮上的男人一樣，他吧責備女兒的權利給了妻子，莎莉沒有敢說話，媽媽正在氣頭上，她可不想向姐姐一樣被媽媽把屁股打紅…
喬安走進瑪莎的房間，看到瑪莎穿著睡衣，正在讀聖經，她轉過臉來望著媽媽，喬安其實不想打女兒的屁股，但是不得不這樣做，她坐在女兒身邊，憐惜的撫摸著她的頭，關上了燈…
凱特離開收銀台，向喬安母女們打招呼：“我想想，週五…恩，你一定是需要一些洗衣粉！”喬安微笑著點頭回應。
“那麼你呢，瑪莎，昨晚的舞會如何？”凱特問：
18歲的小姑娘幾乎把頭埋進了自己的紅髮裏面。“”我想她唯一需要的是一個可以坐在上面的軟枕頭…”喬安說：“昨晚我不得不狠狠抽了她屁股一頓，她沒有去舞會。”
凱特點頭說：‘我很抱歉聽到這些..’
這時候凱特的小女兒，17歲的傑西跑了出來：“瑪莎，昨晚爲什麽沒有去舞會呢？”凱特連忙拉著孩子進了屋子，：“讓我告訴你個秘密吧，瑪莎小姐現在並不舒服，昨晚她媽媽因為她收藏黃書的事情狠狠地打了她。”
“哇。。”傑西說：“瑪莎是個好女孩，我不知道她居然會這樣，我去告訴大家..”
“一個字也不許說！”凱特指著女兒的小鼻子：“你最好怪怪的，不然就不只是瑪莎的屁股需要照顧了。”
她也許不是在開玩笑……
（未完待續）
本人將繼續翻譯其系列作品
向國內同好介紹西方sp文學。
暂无评论内容